حکمت ۱۱۳

وَقَالَ (عليه السلام): لَا مَالَ أَعْوَدُ مِنَ الْعَقْلِ، وَلَا وَحْدَةَ أَوْحَشُ مِنَ الْعُجْبِ، وَلَا عَقْلَ كَالتَّدْبِيرِ، وَلَا كَرَمَ كَالتَّقْوَى، وَلَا قَرِينَ كَحُسْنِ الْخُلُقِ، وَلَا مِيرَاثَ كَالْأَدَبِ، وَلَا قَائِدَ كَالتَّوْفِيقِ، وَلَا تِجَارَةَ كَالْعَمَلِ الصَّالِحِ، وَلَا رِبْحَ كَالثَّوَابِ، وَلَا وَرَعَ كَالْوُقُوفِ عِنْدَ الشُّبْهَةِ، وَلَا زُهْدَ كَالزُّهْدِ فِي الْحَرَامِ، وَلَا عِلْمَ كَالتَّفَكُّرِ، وَلَا عِبَادَةَ كَأَدَاءِ الْفَرَائِضِ، وَلَا إِيمَانَ كَالْحَيَاءِ وَالصَّبْرِ، وَلَا حَسَبَ كَالتَّوَاضُعِ، وَلَا شَرَفَ كَالْعِلْمِ، وَلَا عِزَّ كَالْحِلْمِ، وَلَا مُظَاهَرَةَ أَوْثَقُ مِنَ الْمُشَاوَرَة.

ترجمه

و گفت (علیه السلام): مال عجیبتر از عقل نیست، و تنهایی وحشتناکتر از غرور نیست، و عقل مانند تدبیر نیست، و بخشش مانند تقوا نیست، و همسری مانند حسن خلق نیست، و ارث مانند ادب نیست، و رهبر مانند توفيق نیست، و تجارت مانند عمل صالح نیست، و سود مانند پاداش نیست، و ورع مانند ایستادن در شبهه نیست، و زهد مانند زهد در حرام نیست، و علم مانند تفکر نیست، و عبادت مانند ادای فرائض نیست، و ایمان مانند حیا و صبر نیست، و نسب مانند تواضع نیست، و شرف مانند علم نیست، و عزت مانند حلم نیست، و همراهی محکمتر از مشورت نیست.