حکمت ۱۰۴

وَعَنْ نَوْفٍ الْبَكَالِيِّ قَالَ: رَأَيْتُ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ (عليه السلام) ذَاتَ لَيْلَةٍ وَقَدْ خَرَجَ مِنْ فِرَاشِهِ فَنَظَرَ فِي النُّجُومِ، فَقَالَ لِي يَا نَوْفُ أَرَاقِدٌ أَنْتَ أَمْ رَامِقٌ؟ فَقُلْتُ بَلْ رَامِقٌ. قَالَ:

يَا نَوْفُ طُوبَى لِلزَّاهِدِينَ فِي الدُّنْيَا، الرَّاغِبِينَ فِي الْآخِرَةِ، أُولَئِكَ قَوْمٌ اتَّخَذُوا الْأَرْضَ بِسَاطاً وَتُرَابَهَا فِرَاشاً وَمَاءَهَا طِيباً وَالْقُرْآنَ شِعَاراً وَالدُّعَاءَ دِثَاراً، ثُمَّ قَرَضُوا الدُّنْيَا قَرْضاً عَلَى مِنْهَاجِ الْمَسِيحِ.

يَا نَوْفُ إِنَّ دَاوُدَ (عليه السلام) قَامَ فِي مِثْلِ هَذِهِ السَّاعَةِ مِنَ اللَّيْلِ، فَقَالَ: إِنَّهَا لَسَاعَةٌ لَا يَدْعُو فِيهَا عَبْدٌ إِلَّا اسْتُجِيبَ لَهُ، إِلَّا أَنْ يَكُونَ عَشَّاراً أَوْ عَرِيفاً أَوْ شُرْطِيّاً أَوْ صَاحِبَ عَرْطَبَةٍ وَهِيَ الطُّنْبُورُ أَوْ صَاحِبَ كَوْبَةٍ وَهِيَ الطَّبْلُ.

ترجمه

و از نوف باکالی گفت: شب امیرالمؤمنین (علیه السلام) را دیدم که از تختخوابش بیرون آمده بود و به ستارگان نگاه میکرد، و به من گفت: ای نوف، تو خوابی یا بیداری؟ گفتم: بلکه بیداری. گفت:

ای نوف، خوشا به زاهدانی در دنیا، که به آخرت امیدوارند، آن قوم زمین را بساط قرار دادند و خاک را فرش و آبش را طهور و قرآن را پرچم و دعا را لباس کردند، سپس دنیا را به قرض گرفتند بر مسیر عیسی.

ای نوف، داوود (علیه السلام) در چنین ساعتی از شب برخاست، و گفت: این ساعتی است که بندهای در آن دعا نکند مگر اینکه مستجاب شود، مگر اینکه عشار یا عریف یا شرطی یا صاحب عرطبه و آن تنبور یا صاحب کوبه و آن طبل باشد.