نامه ۷۳

من كتاب له عليه السلام إلى معاوية

أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي عَلَى التَّرَدُّدِ فِي جَوَابِكَ وَالِاسْتِمَاعِ إِلَى كِتَابِكَ لَمُوَهِّنٌ رَأْيِي وَمُخَطِّئٌ فِرَاسَتِي.

وَإِنَّكَ إِذْ تُحَاوِلُنِي الْأُمُورَ وَتُرَاجِعُنِي السُّطُورَ كَالْمُسْتَثْقِلِ النَّائِمِ تَكْذِبُهُ أَحْلَامُهُ وَالْمُتَحَيِّرِ الْقَائِمِ يَبْهَظُهُ مَقَامُهُ، لَا يَدْرِي أَ لَهُ مَا يَأْتِي أَمْ عَلَيْهِ وَلَسْتَ بِهِ غَيْرَ أَنَّهُ بِكَ شَبِيهٌ.

وَأُقْسِمُ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَوْ لَا بَعْضُ الِاسْتِبْقَاءِ، لَوَصَلَتْ إِلَيْكَ مِنِّي قَوَارِعُ تَقْرَعُ الْعَظْمَ وَتَهْلِسُ اللَّحْمَ. وَاعْلَمْ أَنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ ثَبَّطَكَ عَنْ أَنْ تُرَاجِعَ أَحْسَنَ أُمُورِكَ وَتَأْذَنَ لِمَقَالِ نَصِيحَتِكَ، وَالسَّلَامُ لِأَهْلِهِ.

ترجمه

پس از آن، من در پاسخ تو و شنیدن نامه‌ات، نظر خود را تضعیف کرده‌ام و فراستم را گمراه کرده‌ام. و تو وقتی مرا به امور آزمایش می‌کنی و خطوط مرا بازخوانی می‌کنی، مانند خفته‌ای که خواب‌هایش او را دروغ می‌گویند و ایستاده‌ای که در جایگاهش بهت‌زده است، نمی‌داند که چه بر سرش خواهد آمد یا چه بر او وارد خواهد شد، و تو جز شباهت به او نداری. و به خدا قسم، اگر نهی از برخی چیزها نبود، بلاهایی به تو می‌رساند که استخوان‌ها را می‌لرزاند و گوشت را از هم می‌پاشد. و بدان که شیطان از تو بازداشته تا به بازنگری در نیکوترین کارهایت و پذیرش گفتار مشورت‌دهندگانت رغبت کنی. و سلام بر اهلش.