نامه ۷۱

من كتاب له عليه السلام إلى المنذر بن الجارود العَبْدي

أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ صَلَاحَ أَبِيكَ غَرَّنِي مِنْكَ وَظَنَنْتُ أَنَّكَ تَتَّبِعُ هَدْيَهُ وَتَسْلُكُ سَبِيلَهُ، فَإِذَا أَنْتَ فِيمَا رُقِّيَ إِلَيَّ عَنْكَ لَا تَدَعُ لِهَوَاكَ انْقِيَاداً وَلَا تُبْقِي لِآخِرَتِكَ عَتَاداً، تَعْمُرُ دُنْيَاكَ بِخَرَابِ آخِرَتِكَ وَتَصِلُ عَشِيرَتَكَ بِقَطِيعَةِ دِينِكَ. وَلَئِنْ كَانَ مَا بَلَغَنِي عَنْكَ حَقّاً لَجَمَلُ أَهْلِكَ وَشِسْعُ نَعْلِكَ خَيْرٌ مِنْكَ، وَمَنْ كَانَ بِصِفَتِكَ فَلَيْسَ بِأَهْلٍ أَنْ يُسَدَّ بِهِ ثَغْرٌ أَوْ يُنْفَذَ بِهِ أَمْرٌ أَوْ يُعْلَى لَهُ قَدْرٌ أَوْ يُشْرَكَ فِي أَمَانَةٍ أَوْ يُؤْمَنَ عَلَى جِبَايَةٍ. فَأَقْبِلْ إِلَيَّ حِينَ يَصِلُ إِلَيْكَ كِتَابِي هَذَا، إِنْ شَاءَ اللَّهُ.

الترجمة

پس از آن، نیکی پدرت مرا از تو گمراه ساخت و گمان بردم که تو پیرو هدایت او و رویه‌ی او هستی، اما وقتی نامه‌ای که از سوی تو به من رسید را خواندم، دیدم که برای هوایت تسلیم نمی‌شوی و برای آخرت خود هیچ آمادگی نداری. دنیایت را با ویرانی آخرتت آباد می‌کنی و قوم خود را با دین‌ستیزیت از هم می‌گسلانی. و اگر آنچه از تو به من رسید راست باشد، شتران قومت و پهنای کفش تو از تو بهتر است، و هر که مانند تو باشد، کسی نیست که بتوان از او برای حفظ مرزها استفاده کرد، یا برای انجام اموری گمارده شود، یا بزرگی او بالا گیرد، یا در امانتی شریک شود، یا بر درآمدهای او امانتدار گردد. پس هنگامی که این نامه من به تو رسید، به سوی من بازآی، اگر خدا بخواهد.