نامه 7

من كتاب له عليه السلام إلى معاوية أيضاً

أَمَّا بَعْدُ، فَقَدْ أَتَتْنِي مِنْكَ مَوْعِظَةٌ مُوَصَّلَةٌ وَرِسَالَةٌ مُحَبَّرَةٌ، نَمَّقْتَهَا بِضَلَالِكَ وَأَمْضَيْتَهَا بِسُوءِ رَأْيِكَ، وَكِتَابُ امْرِئٍ لَيْسَ لَهُ بَصَرٌ يَهْدِيهِ وَلَا قَائِدٌ يُرْشِدُهُ، قَدْ دَعَاهُ الْهَوَى فَأَجَابَهُ وَقَادَهُ الضَّلَالُ فَاتَّبَعَهُ، فَهَجَرَ لَاغِطاً وَضَلَّ خَابِطاً.

وَ[مِنْ هَذَا الْكِتَابِ] مِنْهُ: لِأَنَّهَا بَيْعَةٌ وَاحِدَةٌ لَا يُثَنَّى فِيهَا النَّظَرُ وَلَا يُسْتَأْنَفُ فِيهَا الْخِيَارُ، الْخَارِجُ مِنْهَا طَاعِنٌ وَالْمُرَوِّي فِيهَا مُدَاهِن.

Translation

اما بعد، نامه‌ای نصیحت‌آمیز و پیامی شیرین از تو به من رسیده، تو آن را با گمراهیت آراسته‌ای و با بدی نظرت تمام کرده‌ای، و نامه‌ای مردی است که بینایی هدایتش نمی‌کند و راهنمایی رشدش نمی‌کند، هوی او را خواند و او پاسخ داد و گمراهی او را رهبری کرد و او پیروی کرد؛ پس او را به گریه‌ای بی‌هدف و سرگردانی‌ای بی‌هدف رها کرد.

و [از این نامه] از او: چون که بیعتی است واحد که در آن نظر بازگشت ندارد و انتخاب تکرار نمی‌شود؛ از آن خارج شده، طاعن است و در آن تأییدکننده، مداهن است.