نامه 69

من كتاب له عليه السلام إلى الحارث الهَمْدَاني

وَتَمَسَّكْ بِحَبْلِ الْقُرْآنِ وَاسْتَنْصِحْهُ وَأَحِلَّ حَلَالَهُ وَحَرِّمْ حَرَامَهُ. وَصَدِّقْ بِمَا سَلَفَ مِنَ الْحَقِّ، وَاعْتَبِرْ بِمَا مَضَى مِنَ الدُّنْيَا لِمَا بَقِيَ مِنْهَا فَإِنَّ بَعْضَهَا يُشْبِهُ بَعْضاً وَآخِرَهَا لَاحِقٌ بِأَوَّلِهَا وَكُلُّهَا حَائِلٌ مُفَارِقٌ. وَعَظِّمِ اسْمَ اللَّهِ أَنْ تَذْكُرَهُ إِلَّا عَلَى حَقٍّ. وَأَكْثِرْ ذِكْرَ الْمَوْتِ وَمَا بَعْدَ الْمَوْتِ وَلَا تَتَمَنَّ الْمَوْتَ إِلَّا بِشَرْطٍ وَثِيقٍ. وَاحْذَرْ كُلَّ عَمَلٍ يَرْضَاهُ صَاحِبُهُ لِنَفْسِهِ وَيُكْرَهُ لِعَامَّةِ الْمُسْلِمِينَ، وَاحْذَرْ كُلَّ عَمَلٍ يُعْمَلُ بِهِ فِي السِّرِّ وَيُسْتَحَى مِنْهُ فِي الْعَلَانِيَةِ، وَاحْذَرْ كُلَّ عَمَلٍ إِذَا سُئِلَ عَنْهُ صَاحِبُهُ أَنْكَرَهُ أَوْ اعْتَذَرَ مِنْهُ. وَلَا تَجْعَلْ عِرْضَكَ غَرَضاً لِنِبَالِ الْقَوْلِ. وَلَا تُحَدِّثِ النَّاسَ بِكُلِّ مَا سَمِعْتَ بِهِ فَكَفَى بِذَلِكَ كَذِباً، وَلَا تَرُدَّ عَلَى النَّاسِ كُلَّ مَا حَدَّثُوكَ بِهِ فَكَفَى بِذَلِكَ جَهْلًا. وَاكْظِمِ الْغَيْظَ وَتَجَاوَزْ عِنْدَ الْمَقْدَرَةِ وَاحْلُمْ عِنْدَ الْغَضَبِ، وَاصْفَحْ مَعَ الدَّوْلَةِ تَكُنْ لَكَ الْعَاقِبَةُ. وَاسْتَصْلِحْ كُلَّ نِعْمَةٍ أَنْعَمَهَا اللَّهُ عَلَيْكَ وَلَا تُضَيِّعَنَّ نِعْمَةً مِنْ نِعَمِ اللَّهِ عِنْدَكَ، وَلْيُرَ عَلَيْكَ أَثَرُ مَا أَنْعَمَ اللَّهُ بِهِ عَلَيْكَ.

وَاعْلَمْ أَنَّ أَفْضَلَ الْمُؤْمِنِينَ أَفْضَلُهُمْ تَقْدِمَةً مِنْ نَفْسِهِ وَأَهْلِهِ وَمَالِهِ، فَإِنَّكَ مَا تُقَدِّمْ مِنْ خَيْرٍ يَبْقَ لَكَ ذُخْرُهُ وَمَا تُؤَخِّرْهُ يَكُنْ لِغَيْرِكَ خَيْرُهُ. وَاحْذَرْ صَحَابَةَ مَنْ يَفِيلُ رَأْيُهُ وَيُنْكَرُ عَمَلُهُ، فَإِنَّ الصَّاحِبَ مُعْتَبَرٌ بِصَاحِبِهِ. وَاسْكُنِ الْأَمْصَارَ الْعِظَامَ فَإِنَّهَا جِمَاعُ الْمُسْلِمِينَ، وَاحْذَرْ مَنَازِلَ الْغَفْلَةِ وَالْجَفَاءِ وَقِلَّةَ الْأَعْوَانِ عَلَى طَاعَةِ اللَّهِ. وَاقْصُرْ رَأْيَكَ عَلَى مَا يَعْنِيكَ، وَإِيَّاكَ وَمَقَاعِدَ الْأَسْوَاقِ فَإِنَّهَا مَحَاضِرُ الشَّيْطَانِ وَمَعَارِيضُ الْفِتَنِ. وَأَكْثِرْ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى مَنْ فُضِّلْتَ عَلَيْهِ فَإِنَّ ذَلِكَ مِنْ أَبْوَابِ الشُّكْرِ. وَ لَا تُسَافِرْ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ حَتَّى تَشْهَدَ الصَّلَاةَ إِلَّا فَاصِلًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ فِي أَمْرٍ تُعْذَرُ بِهِ.

وَأَطِعِ اللَّهَ فِي جَمِيعِ أُمُورِكَ، فَإِنَّ طَاعَةَ اللَّهِ فَاضِلَةٌ عَلَى مَا سِوَاهَا، وَخَادِعْ نَفْسَكَ فِي الْعِبَادَةِ وَارْفُقْ بِهَا وَلَا تَقْهَرْهَا وَخُذْ عَفْوَهَا وَنَشَاطَهَا إِلَّا مَا كَانَ مَكْتُوباً عَلَيْكَ مِنَ الْفَرِيضَةِ، فَإِنَّهُ لَا بُدَّ مِنْ قَضَائِهَا وَتَعَاهُدِهَا عِنْدَ مَحَلِّهَا، وَإِيَّاكَ أَنْ يَنْزِلَ بِكَ الْمَوْتُ وَأَنْتَ آبِقٌ مِنْ رَبِّكَ فِي طَلَبِ الدُّنْيَا، وَإِيَّاكَ وَمُصَاحَبَةَ الْفُسَّاقِ، فَإِنَّ الشَّرَّ بِالشَّرِّ مُلْحَقٌ، وَوَقِّرِ اللَّهَ، وَأَحْبِبْ أَحِبَّاءَهُ؛ وَاحْذَرِ الْغَضَبَ، فَإِنَّهُ جُنْدٌ عَظِيمٌ مِنْ جُنُودِ إِبْلِيسَ، وَالسَّلَامُ.

Translation

به ریسمان قرآن چسبیده و از آن استفتا کن و حلال‌اش را حلال و حرام‌اش را حرام بدان. به آنچه از حق گذشته، ایمان بیاور و به آنچه از گذشته دنیا باقی مانده، عبرت بگیر، چون بخشی آن به بخشی شبیه است و آخرش به اولش پیوسته و همه آن گذرا و فراموش‌کننده است. نام خداوند را بزرگ شمار مگر به حق به یادش بیا. و یاد مرگ و پس از مرگ را بسیار کن و مرگ را جز به شرطی محکم نخواهان. و از هر کاری که صاحبش برای خودش پسند دارد و برای مسلمانان عام ناخوشایند است، بترس. و از هر کاری که در پنهان انجام می‌شود و در آشکار از آن پشیمان می‌شوند، بترس. و از هر کاری که از آن پرسیده شود، صاحبش آن را انکار کند یا عذرخواهی کند، بترس. و نامت را هدف گفتارهای نابودگر قرار نده. و به مردم هر چه شنیده‌ای نگو که کافی است دروغ گویی. و به هر چه مردم به تو گفته‌اند، پاسخ نده که کافی است جهل. و خشم را فرو بر و توانا باش و در خشم مهربان باش و با قدرت گذشت کن و با دولت بخشش کن که سرانجام با تو خوش باشد. و هر نعمتی که خداوند به تو بخشیده، اصلاح کن و نعمتی از نعمت‌های خداوند را در دستت تلف مکن. و اثر آنچه خداوند به تو بخشیده، بر تو آشکار باشد. و بدان که بهترین مسلمانان، بهترینشان در پیشقدمی از خود و اهل و مالش است. که هر خیری که از خود پیش می‌گذاری، ذخیره‌اش باقی می‌ماند و هر خیری که به تأخیر می‌اندازی، خیرش برای دیگران می‌شود. و از همراهی کسی که نظرش پذیرفته شده و عملش رد شده، بترس. که دوست به دوستش شناخته می‌شود. و در شهرهای بزرگ سکنی گزار که جمع مسلمانان است. و از جایگاه‌های غفلت و خشونت و کم بودن یاران بر طاعت خداوند، بترس. و نظر خود را به آنچه به تو مربوط است، محدود کن. و از بازارها و نشستن در آن‌ها بترس که آن‌ها جایگاه شیاطین و محل فتنه‌هاست. و بیشتر به کسی که بر او برتری داری، نظر کن که این از درگاه‌های شکر است. و در جمعه سفر مکن تا نماز را ببینی، مگر در راه خدا یا در اموری که عذرت باشه. و در همه امورت خداوند را اطاعت کن. که اطاعت خداوند بر هر چیز دیگری برتری دارد. و در عبادت خود فریب ده و با مهربانی با آن رفتار کن و آن را مجبور مکن و بخشش و شتابش را بگیر، مگر آنچه فرض بر توست که در وقتش باید انجامش داد و به آن رسید. و از مرگ در حالی که از پروردگارت در پی دنیاگریزی هستی، بترس. و از همراهی فاسقان بترس. که شر با شر همراه می‌شود. و خداوند را بزرگ شمار و دوستانش را دوست بدار. و از خشم بترس، که آن لشکر بزرگی از لشکر ابلیس است. و سلام.