نامه ۶۵

من كتاب له عليه السلام إليه أيضاً

أَمَّا بَعْدُ، فَقَدْ آنَ لَكَ أَنْ تَنْتَفِعَ بِاللَّمْحِ الْبَاصِرِ مِنْ عِيَانِ الْأُمُورِ، [فَلَقَدْ] فَقَدْ سَلَكْتَ مَدَارِجَ أَسْلَافِكَ بِادِّعَائِكَ الْأَبَاطِيلَ وَاقْتِحَامِكَ غُرُورَ الْمَيْنِ وَالْأَكَاذِيبِ وَبِانْتِحَالِكَ مَا قَدْ عَلَا عَنْكَ وَ ابْتِزَازِكَ لِمَا قَدِ اخْتُزِنَ دُونَكَ، فِرَاراً مِنَ الْحَقِّ وَجُحُوداً لِمَا هُوَ أَلْزَمُ لَكَ مِنْ لَحْمِكَ وَدَمِكَ مِمَّا قَدْ وَعَاهُ سَمْعُكَ وَمُلِئَ بِهِ صَدْرُكَ، فَمَا ذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ الْمُبِينُ وَبَعْدَ الْبَيَانِ إِلَّا اللَّبْسُ؟

فَاحْذَرِ الشُّبْهَةَ وَاشْتِمَالَهَا عَلَى لُبْسَتِهَا، فَإِنَّ الْفِتْنَةَ طَالَمَا أَغْدَفَتْ جَلَابِيبَهَا وَ[أَعْشَتِ] أَغْشَتِ الْأَبْصَارَ ظُلْمَتُهَا.

وَقَدْ أَتَانِي كِتَابٌ مِنْكَ ذُو أَفَانِينَ مِنَ الْقَوْلِ، ضَعُفَتْ قُوَاهَا عَنِ السِّلْمِ وَأَسَاطِيرَ لَمْ يَحُكْهَا مِنْكَ عِلْمٌ وَ لَا حِلْمٌ؛ أَصْبَحْتَ مِنْهَا كَالْخَائِضِ فِي الدَّهَاسِ وَالْخَابِطِ فِي الدِّيمَاسِ وَتَرَقَّيْتَ إِلَى مَرْقَبَةٍ بَعِيدَةِ الْمَرَامِ نَازِحَةِ الْأَعْلَامِ، تَقْصُرُ دُونَهَا الْأَنُوقُ وَيُحَاذَى بِهَا الْعَيُّوقُ.

وَحَاشَ لِلَّهِ أَنْ تَلِيَ لِلْمُسْلِمِينَ بَعْدِي صَدَراً أَوْ وِرْداً، أَوْ أُجْرِيَ لَكَ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ عَقْداً أَوْ عَهْداً. فَمِنَ الْآنَ فَتَدَارَكْ نَفْسَكَ وَانْظُرْ لَهَا، فَإِنَّكَ إِنْ فَرَّطْتَ حَتَّى يَنْهَدَ إِلَيْكَ عِبَادُ اللَّهِ أُرْتِجَتْ عَلَيْكَ الْأُمُورُ وَمُنِعْتَ أَمْراً هُوَ مِنْكَ الْيَوْمَ مَقْبُولٌ، وَالسَّلَامُ.

ترجمه

پس از این، وقت آن رسیده که از نگاه بصیرت از امور پنهان، بهره‌مند شوی. تو با ادعاهای باطلت و ورود به فریب طمع و دروغت و ادعای آنچه بر تو برتری دارد و تصاحب آنچه ذخیره شده در پیش توست، مسیرهای اجدادت را طی کرده‌ای، از روی حق گریخته و از آنچه گوش تو شنیده و سینه‌ات با آن پر شده، انکار کرده‌ای. پس پس از حق، جز گمراهی آشکار و پس از بیان، جز گمراهی نیست؟ پس از شبهه و ابهام آن بترس، چون فتنه تا هنگامی که ردایش را پوشانده و تاریکی آن چشمان را پوشانده است. و نزدم نامه‌ای از تو رسید که سخن‌هایش پر از زشتی است، که قوتش برای صلح کافی نیست و داستان‌هایی که علم و حلم تو آن را بازگو نکرده است. از آن چون کسی شده‌ای که در گور می‌چرخد و در تاریکی می‌افتد و به منزله‌ای رسیده‌ای که دور از مرام است و پرچم‌ها را به دامن می‌زند، که شتران از آن فراتر نمی‌روند و گاوهایش به آن می‌رسند. خدایا که پس از من مسلمانان را صدری یا وردی یا عهده‌داری یا پیمانی بر هیچ‌یک از آنان نباشد. از این پس نفس خود را جبران کن و به آن نظر کن، که اگر فرط کردی تا بنده‌های خداوند به تو روی آورند، امور بر تو ارتجاج شده و از کاری که امروز از تو پذیرفته است، بازمانده‌ای. و سلام.