نامه 59

من كتاب له عليه السلام إلى الاسود بن قُطْبَةَ صاحب جند حُلوان

أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ الْوَالِيَ إِذَا اخْتَلَفَ هَوَاهُ مَنَعَهُ ذَلِكَ كَثِيراً مِنَ الْعَدْلِ، فَلْيَكُنْ أَمْرُ النَّاسِ عِنْدَكَ فِي الْحَقِّ سَوَاءً، فَإِنَّهُ لَيْسَ فِي الْجَوْرِ عِوَضٌ مِنَ الْعَدْلِ، فَاجْتَنِبْ مَا تُنْكِرُ أَمْثَالَهُ، وَابْتَذِلْ نَفْسَكَ فِيمَا افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكَ رَاجِياً ثَوَابَهُ وَمُتَخَوِّفاً عِقَابَهُ.

وَاعْلَمْ أَنَّ الدُّنْيَا دَارُ بَلِيَّةٍ لَمْ يَفْرُغْ صَاحِبُهَا فِيهَا قَطُّ سَاعَةً إِلَّا كَانَتْ فَرْغَتُهُ عَلَيْهِ حَسْرَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَأَنَّهُ لَنْ يُغْنِيَكَ عَنِ الْحَقِّ شَيْءٌ أَبَداً، وَمِنَ الْحَقِّ عَلَيْكَ حِفْظُ نَفْسِكَ وَالِاحْتِسَابُ عَلَى الرَّعِيَّةِ بِجُهْدِكَ، فَإِنَّ الَّذِي يَصِلُ إِلَيْكَ مِنْ ذَلِكَ أَفْضَلُ مِنَ الَّذِي يَصِلُ بِكَ، وَالسَّلَامُ.

Translation

اما بعد، اگر خواسته‌های حاکم با حق مخالفت کند، از او جلوگیری کند، زیرا این کار بسیاری از عدالت را از او می‌گیرد. پس بر مردم در حق یکسان رفتار کن، زیرا در جور، جبرانی برای عدالت نیست. از آنچه مانندش را انکار می‌کنی، دوری کن و در آنچه خداوند بر تو واجب کرده، خود را فدا کن، امیدوار به پاداشش و ترس از عذابش. و بدان که دنیا سرای بلایی است که هیچکس در آن لحظه‌ای به آرامش نمی‌رسد مگر اینکه روز قیامت فراغتش برایش پشیمانی شود. و هیچ چیز هرگز از حق تو محافظت نخواهد کرد. و از حق بر تو حفظ جان و حساب‌دهی به مردم به اندازه توان توست. زیرا آنچه به تو می‌رسد، بر آنچه با توست برتر است. و سلام.