نامه ۴۱

من كتاب له عليه السلام إلى بعض عماله

أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي كُنْتُ أَشْرَكْتُكَ فِي أَمَانَتِي وَجَعَلْتُكَ شِعَارِي وَ بِطَانَتِي وَلَمْ يَكُنْ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِي أَوْثَقَ مِنْكَ فِي نَفْسِي لِمُوَاسَاتِي وَمُوَازَرَتِي وَأَدَاءِ الْأَمَانَةِ إِلَيَّ.

فَلَمَّا رَأَيْتَ الزَّمَانَ عَلَى ابْنِ عَمِّكَ قَدْ كَلِبَ وَالْعَدُوَّ قَدْ حَرِبَ وَأَمَانَةَ النَّاسِ قَدْ خَزِيَتْ وَهَذِهِ الْأُمَّةَ قَدْ [فَتَكَتْ] فَنَكَتْ وَشَغَرَتْ، قَلَبْتَ لِابْنِ عَمِّكَ ظَهْرَ الْمِجَنِّ، فَفَارَقْتَهُ مَعَ الْمُفَارِقِينَ وَخَذَلْتَهُ مَعَ الْخَاذِلِينَ وَخُنْتَهُ مَعَ الْخَائِنِينَ، فَلَا ابْنَ عَمِّكَ آسَيْتَ وَلَا الْأَمَانَةَ أَدَّيْتَ؛ وَكَأَنَّكَ لَمْ تَكُنِ اللَّهَ تُرِيدُ بِجِهَادِكَ وَكَأَنَّكَ لَمْ تَكُنْ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكَ وَكَأَنَّكَ إِنَّمَا كُنْتَ تَكِيدُ هَذِهِ الْأُمَّةَ عَنْ دُنْيَاهُمْ وَتَنْوِي غِرَّتَهُمْ عَنْ فَيْئِهِمْ.

فَلَمَّا أَمْكَنَتْكَ الشِّدَّةُ فِي خِيَانَةِ الْأُمَّةِ أَسْرَعْتَ الْكَرَّةَ وَعَاجَلْتَ الْوَثْبَةَ وَاخْتَطَفْتَ مَا قَدَرْتَ عَلَيْهِ مِنْ أَمْوَالِهِمُ الْمَصُونَةِ لِأَرَامِلِهِمْ وَأَيْتَامِهِمُ اخْتِطَافَ الذِّئْبِ الْأَزَلِّ دَامِيَةَ الْمِعْزَى الْكَسِيرَةَ، فَحَمَلْتَهُ إِلَى الْحِجَازِ رَحِيبَ الصَّدْرِ بِحَمْلِهِ غَيْرَ مُتَأَثِّمٍ مِنْ أَخْذِهِ، كَأَنَّكَ لَا أَبَا لِغَيْرِكَ حَدَرْتَ إِلَى أَهْلِكَ تُرَاثَكَ مِنْ أَبِيكَ وَأُمِّكَ. فَسُبْحَانَ اللَّهِ! أَمَا تُؤْمِنُ بِالْمَعَادِ، أَوَ مَا تَخَافُ نِقَاشَ الْحِسَابِ!

أَيُّهَا الْمَعْدُودُ كَانَ عِنْدَنَا مِنْ أُولِي الْأَلْبَابِ، كَيْفَ تُسِيغُ شَرَاباً وَطَعَاماً وَأَنْتَ تَعْلَمُ أَنَّكَ تَأْكُلُ حَرَاماً وَتَشْرَبُ حَرَاماً وَتَبْتَاعُ الْإِمَاءَ وَتَنْكِحُ النِّسَاءَ مِنْ أَمْوَالِ الْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدِينَ الَّذِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ هَذِهِ الْأَمْوَالَ وَأَحْرَزَ بِهِمْ هَذِهِ الْبِلَادَ! فَاتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدْ إِلَى هَؤُلَاءِ الْقَوْمِ أَمْوَالَهُمْ، فَإِنَّكَ إِنْ لَمْ تَفْعَلْ ثُمَّ أَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْكَ لَأُعْذِرَنَّ إِلَى اللَّهِ فِيكَ وَلَأَضْرِبَنَّكَ بِسَيْفِي الَّذِي مَا ضَرَبْتُ بِهِ أَحَداً إِلَّا دَخَلَ النَّارَ! وَوَاللَّهِ لَوْ أَنَّ الْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ فَعَلَا مِثْلَ الَّذِي فَعَلْتَ مَا كَانَتْ لَهُمَا عِنْدِي هَوَادَةٌ وَلَا ظَفِرَا مِنِّي بِإِرَادَةٍ حَتَّى آخُذَ الْحَقَّ مِنْهُمَا وَأُزِيحَ الْبَاطِلَ عَنْ مَظْلَمَتِهِمَا. وَأُقْسِمُ بِاللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ مَا أَخَذْتَهُ مِنْ أَمْوَالِهِمْ حَلَالٌ لِي أَتْرُكُهُ مِيرَاثاً لِمَنْ بَعْدِي. فَضَحِّ رُوَيْداً، فَكَأَنَّكَ قَدْ بَلَغْتَ الْمَدَى وَدُفِنْتَ تَحْتَ الثَّرَى وَعُرِضَتْ عَلَيْكَ أَعْمَالُكَ بِالْمَحَلِّ الَّذِي يُنَادِي الظَّالِمُ فِيهِ بِالْحَسْرَةِ وَيَتَمَنَّى الْمُضَيِّعُ فِيهِ الرَّجْعَةَ، "وَ لاتَ حِينَ مَناصٍ"!

الترجمة

اما پس از این، من تو را در امانت خود شریک کردم و تو را نشانه و یار خود قرار دادم، و هیچ مرد از خاندانم در جانم از تو اطمینان‌بخش‌تر نبود برای مصیبت‌دیدن و یار شدن و امانت‌آوردن به من.

وقتی زمان بر پسر عمو تو سخت شد و دشمن جنگید و امانت مردم رسوا شد و این امت فتنه شد و زخمی خورد و شکافتگی یافت، تو پشتت را به پسر عموت کردی و با ترک‌کنندگان او را ترک کردی و با یاری‌نکردگان او را یاری نکردی و با خیانتکاران او را خیانت کردی، نه پسر عمو تو را مصیبت دیدی و نه امانت را ادا کردی؛ و گویی تو را خداوند برای جهادت نمی‌خواهد و گویی بر پشتیبانی از ربّت نبودی و گویی تنها می‌خواستی این امت را از دنیایشان ببازی و از سهمشان گمراه کنی.

وقتی خیانت به امت برایت ممکن شد، به فوران شتافتی و به عجله به پیش رویی و آنچه از اموال محفوظشان توانستی را، مانند گرگ همیشگی‌زخم، گوساله‌ای شکننده، ربودی، و آن را به حجاز بردی، با قلبی باز، بدون پشیمانی از گرفتن آن، گویی برای غیرت هیچ ترسی نداری، به سوی خاندانت از پدر و مادرت ارث برداشتی. سبحان الله! آیا معاد را باور نداری؟ یا از محاسبه شدن نمی‌ترسی؟

ای آنکه در ما از خردمندان شمارش می‌شد، چگونه شراب و خوراک را می‌پسندی و می‌دانی که حرام می‌خوری و حرام می‌نوشی و کنیزان را می‌خریدی و زنان را از امیت یتام و مساکین و مؤمنان و مجاهدانی که خداوند این اموال را به آنان بخشیده و با این اموال این سرزمینها را حفظ کرده، ازدواج می‌کنی؟ پس از خدا بترس و اموال این قوم را به آنان بازگردان، و اگر نکنی و خداوند مرا برت قدرت دهد، در تو برای خداوند عذرخواهی خواهم کرد و با شمشیرم که با آن هیچ‌کس را نزده‌ام مگر وارد جهنم شده، تو را خواهم زد! و خداوند را قسم، اگر حسن و حسن چنین کاری را می‌کردند، در من دشمنی و هیچ‌کس از من به اراده‌اش نمی‌رسید تا حق را از آنان بگیرم و باطل را از ستم آنان بردارم. و به خداوند قسم، شادی من این نیست که آنچه از اموال آنان گرفته‌ای، حلال من باشد و آن را به عنوان میراث برای پس از خود رها کنم. پس پنهان شو، گویی که به مقصد رسیده‌ای و زیر خاک دفن شده‌ای و اعمالت در آن جایگاهی که ظالم در آن حسرت می‌خورد و تلف‌کننده در آن بازگشت را آرزو می‌کند، به تو عرضه شده، "و هیچ وقت نجات‌بخشنده‌ای نیست"!