نامه ۳۴

من كتاب له عليه السلام إلى محمد بن أبي بكر

أَمَّا بَعْدُ، فَقَدْ بَلَغَنِي مَوْجِدَتُكَ مِنْ تَسْرِيحِ الْأَشْتَرِ إِلَى عَمَلِكَ وَإِنِّي لَمْ أَفْعَلْ ذَلِكَ اسْتِبْطَاءً لَكَ فِي الْجَهْدَ وَلَا ازْدِيَاداً لَكَ فِي الْجِدِّ، وَلَوْ نَزَعْتُ مَا تَحْتَ يَدِكَ مِنْ سُلْطَانِكَ لَوَلَّيْتُكَ مَا هُوَ أَيْسَرُ عَلَيْكَ مَئُونَةً وَأَعْجَبُ إِلَيْكَ وِلَايَةً. إِنَّ الرَّجُلَ الَّذِي كُنْتُ وَلَّيْتُهُ أَمْرَ مِصْرَ كَانَ رَجُلًا لَنَا نَاصِحاً وَعَلَى عَدُوِّنَا شَدِيداً نَاقِماً، فَرَحِمَهُ اللَّهُ فَلَقَدِ اسْتَكْمَلَ أَيَّامَهُ وَلَاقَى حِمَامَهُ وَنَحْنُ عَنْهُ رَاضُونَ، أَوْلَاهُ اللَّهُ رِضْوَانَهُ وَضَاعَفَ الثَّوَابَ لَهُ. فَأَصْحِرْ لِعَدُوِّكَ وَامْضِ عَلَى بَصِيرَتِكَ وَشَمِّرْ لِحَرْبِ مَنْ حَارَبَكَ وَادْعُ إِلى سَبِيلِ رَبِّكَ، وَأَكْثِرِ الِاسْتِعَانَةَ بِاللَّهِ يَكْفِكَ مَا أَهَمَّكَ وَيُعِنْكَ عَلَى مَا يُنْزِلُ بِكَ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ.

الترجمة

پس از این، خبر رسید که مرا از اعزام اشتر به کارت رسانده، و من این کار را برایت در رنج زودهنگام و برای افزایش جدیتت نکردم. و اگر آنچه زیر دستت از سلطنتت را برمی‌داشتم، برایت آنچه راحت‌تر بر تو و پسندیده‌تر برایت، ولایت می‌کردم. مردی که من مصر را به او سپرده بودم، مردی بود که برای ما ناصح و بر دشمنانمان شدید و خشمگین بود، خداوند بر رحمت کند، روزهایش را به سر برد و حمام دید و ما از راضی هستیم، خداوند رضوانش را بر او و پاداشش را برایش چندین کند. پس برای دشمنت بی‌باک باش و بر بصیرتت پیشرو و برای جنگ با کسی که با تو جنگیده، آماده شو و به راه پروردگارت دعوت کن، و بسیار از خداوند یاری بخواه تا آنچه نگرانت کند، تو را رها کند و بر آنچه برت نازل می‌کند، به تو کمک کند، اگر خداوند بخواهد.