نامه ۳۳

من كتاب له عليه السلام إلى قُثَمَ بن العبّاس، وهو عامله على مكّة

أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ عَيْنِي بِالْمَغْرِبِ كَتَبَ إِلَيَّ يُعْلِمُنِي أَنَّهُ وُجِّهَ إِلَى الْمَوْسِمِ أُنَاسٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ، الْعُمْيِ الْقُلُوبِ الصُّمِّ الْأَسْمَاعِ الْكُمْهِ الْأَبْصَارِ، الَّذِينَ يَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْباطِلِ وَيُطِيعُونَ الْمَخْلُوقَ فِي مَعْصِيَةِ الْخَالِقِ وَيَحْتَلِبُونَ الدُّنْيَا دَرَّهَا بِالدِّينِ وَيَشْتَرُونَ عَاجِلَهَا بِآجِلِ الْأَبْرَارِ الْمُتَّقِينَ، وَلَنْ يَفُوزَ بِالْخَيْرِ إِلَّا عَامِلُهُ وَلَا يُجْزَى جَزَاءَ الشَّرِّ إِلَّا فَاعِلُهُ. فَأَقِمْ عَلَى مَا فِي يَدَيْكَ قِيَامَ الْحَازِمِ الصَّلِيبِ وَالنَّاصِحِ اللَّبِيبِ التَّابِعِ لِسُلْطَانِهِ الْمُطِيعِ لِإِمَامِهِ، وَإِيَّاكَ وَمَا يُعْتَذَرُ مِنْهُ وَلَا تَكُنْ عِنْدَ النَّعْمَاءِ بَطِراً وَلَا عِنْدَ الْبَأْسَاءِ فَشِلًا، وَالسَّلَامُ.

ترجمه

پس از این، چشم من به مغرب نوشته بود که به من خبر می‌داد که گروهی از اهل شام به سوی حج رفته‌اند، کورهای قلب، کرگوش‌ها، نابینایان، ناشنوایان، آنان که راست را با باطل می‌پوشانند و مخلوق را در معصیت خالق اطاعت می‌کنند و دنیا را با دینش می‌خرند و عاجل را با آخرت متقین پرهیزگاران می‌خرند، و هیچ‌کس به خیر نمی‌رس جز کارکننده آن و هیچ‌کس به پاداش بدی نمی‌رس جز فاعل آن. پس بر آنچه در دستت است، مانند حازم قوی و ناصح لبیب و پیرو از سلطانش و اطاعت‌کننده از امامش، ایستادگی کن، و از آنچه عذرخواهی از آن می‌شود، دوری کن و در نعمت‌ها متکبر مباش و در بلاها ناتوان مباش، و سلام.