نامه ۲۱

من كتاب له عليه السلام إلي زياد أيضاً

فَدَعِ الْإِسْرَافَ مُقْتَصِداً وَ اذْكُرْ فِي الْيَوْمِ غَداً وَأَمْسِكْ مِنَ الْمَالِ بِقَدْرِ ضَرُورَتِكَ وَقَدِّمِ الْفَضْلَ لِيَوْمِ حَاجَتِكَ.

أَتَرْجُو أَنْ يُعْطِيَكَ اللَّهُ أَجْرَ الْمُتَوَاضِعِينَ وَأَنْتَ عِنْدَهُ مِنَ الْمُتَكَبِّرِينَ! وَتَطْمَعُ -وَأَنْتَ مُتَمَرِّغٌ فِي النَّعِيمِ، تَمْنَعُهُ الضَّعِيفَ وَالْأَرْمَلَةَ- أَنْ يُوجِبَ لَكَ ثَوَابَ الْمُتَصَدِّقِينَ؟ وَإِنَّمَا الْمَرْءُ مَجْزِيٌّ بِمَا أَسْلَفَ وَقَادِمٌ عَلَى مَا قَدَّمَ، وَالسَّلَامُ.

ترجمه

پس اسراف را کنار گذاشته و معتدل باش، و در روز فردا و دیروز بیاد داشته باش، و از مال به اندازه نیازت نگه‌دار، و فضایلی که داری را برای روز نیازت پس‌انداز کن. آیا انتظار داری که خداوند پاداش متواضعان را به تو بدهد در حالی که نزد او از متکبران هستی! و در حالی که در نعمت‌ها غرق شده‌ای، و از ضعیفان و بیوه‌گان آن را دریغ می‌کنی، انتظار داری که پاداش صدقه‌دهندگان را برای تو قرار دهد؟ و انسان تنها بر اساس آنچه در گذشته گذاشته پاداش می‌گیرد و به آنچه آمده بر می‌آید، و سلام بر شما.