نامه ۱۹

من كتاب له عليه السلام إلى بعض عماله

أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ دَهَاقِينَ أَهْلِ بَلَدِكَ شَكَوْا مِنْكَ غِلْظَةً وَقَسْوَةً وَ احْتِقَاراً وَجَفْوَةً، وَنَظَرْتُ فَلَمْ أَرَهُمْ أَهْلًا لِأَنْ يُدْنَوْا لِشِرْكِهِمْ وَلَا أَنْ يُقْصَوْا وَيُجْفَوْا لِعَهْدِهِمْ؛ فَالْبَسْ لَهُمْ جِلْبَاباً مِنَ اللِّينِ تَشُوبُهُ بِطَرَفٍ مِنَ الشِّدَّةِ وَدَاوِلْ لَهُمْ بَيْنَ الْقَسْوَةِ وَالرَّأْفَةِ، وَامْزُجْ لَهُمْ بَيْنَ التَّقْرِيبِ وَالْإِدْنَاءِ وَالْإِبْعَادِ وَالْإِقْصَاءِ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ.

ترجمه

اما بعد، دهقانان اهل شهرت از تو شکایت کردند به خاطر سخت‌گیری، شدت، تحقیر و خشونت. و من نگاه کردم و دیدم آنان شایسته نیستند که به سبق‌شان نزدیک شوند و نیز شایسته نیستند که به عهدشان دور و نادیده گرفته شوند. پس برای آنان جلبابی از نرمی بپوشان که با ذره‌ای از شدت همراه باشد، و میان سخت‌گیری و رأفت آنان را به轮流 بسپار، و میان نزدیک شدن و دور کردن، پذیرفتن و طرد کردن، با آنان رفتار کن، اگر خدا خواهد.