خطبه ۹۸

من كلام له عليه السلام يُشير فيه إلى ظلم بني أمية

وَاللَّهِ لَا يَزَالُونَ حَتَّى لَا يَدَعُوا لِلَّهِ مُحَرَّماً إِلَّا اسْتَحَلُّوهُ وَلَا عَقْداً إِلَّا حَلُّوهُ، وَحَتَّى لَا يَبْقَى بَيْتُ مَدَرٍ وَلَا وَبَرٍ إِلَّا دَخَلَهُ ظُلْمُهُمْ وَ نَبَا بِهِ سُوءُ رَعْيِهِمْ [رعيّتهم]، وَحَتَّى يَقُومَ الْبَاكِيَانِ يَبْكِيَانِ، بَاكٍ يَبْكِي [يَشكي] لِدِينِهِ وَبَاكٍ يَبْكِي لِدُنْيَاهُ، وَحَتَّى تَكُونَ نُصْرَةُ أَحَدِكُمْ مِنْ أَحَدِهِمْ كَنُصْرَةِ الْعَبْدِ مِنْ سَيِّدِهِ إِذَا شَهِدَ أَطَاعَهُ وَإِذَا غَابَ اغْتَابَهُ، وَحَتَّى يَكُونَ أَعْظَمَكُمْ فِيهَا [غَنَاءً] عَنَاءً أَحْسَنُكُمْ بِاللَّهِ ظَنّاً، فَإِنْ أَتَاكُمُ اللَّهُ بِعَافِيَةٍ فَاقْبَلُوا وَإِنِ ابْتُلِيتُمْ فَاصْبِرُوا فَ«إِنَّ الْعاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ».

ترجمه

به راستی آنان تا زمانی که حرام خداوند را جز با تحلیل آن رها نکنند و پیمانی را جز با لغو آن نگذارند، و تا زمانی که خانه‌ای در مدینه و بیابان نماند که ستم آنان وارد آن نشود و از چرای نابجا آن بهره‌مند نشوند، و تا زمانی که دو گریه‌کننده برخیزند و گریه کنند: یکی به خاطر دینش و دیگری به خاطر دنیایش، و تا زمانی که یاری کردن شما از یکدیگر مانند یاری کردن بنده از خادمش شود، هنگامی که او را می‌بیند اطاعتش می‌کند و هنگامی که غایب است پشت او را می‌شکند، و تا زمانی که بزرگترین شما در آن [جمع] از رنج، زیباترین شما به خداوند در نیکی و خوش‌بینی باشد، ادامه خواهند داد. پس اگر خداوند شما را با رهایی و آسایشی نیکو ببیند، آن بپذیرید و اگر مورد آزمایش قرار گرفتید، شکیبا باشید، زیرا «پایانی نیکو برای پرهیزگاران است».