خطبه ۹۳

من خطبة له عليه السلام وفيها ينبِّه أَمير المؤمنين على فضله وعلمه

أَمَّا بَعْدَ حَمْدِ اللَّهِ وَالثَّنَاءِ عَلَيْهِ أَيُّهَا النَّاسُ فَإِنِّي فَقَأْتُ عَيْنَ الْفِتْنَةِ وَلَمْ يَكُنْ لِيَجْتَرِئَ عَلَيْهَا أَحَدٌ غَيْرِي بَعْدَ أَنْ مَاجَ غَيْهَبُهَا [ظلمتها]، وَاشْتَدَّ كَلَبُهَا، فَاسْأَلُونِي قَبْلَ أَنْ تَفْقِدُونِي فَوَ الَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا [تَسْأَلُونَنِي] تَسْأَلُونِي عَنْ شَيْءٍ فِيمَا بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ السَّاعَةِ وَلَا عَنْ فِئَةٍ تَهْدِي مِائَةً وَتُضِلُّ مِائَةً إِلَّا أَنْبَأْتُكُمْ بِنَاعِقِهَا وَقَائِدِهَا وَسَائِقِهَا وَمُنَاخِ رِكَابِهَا وَمَحَطِّ رِحَالِهَا وَمَنْ يُقْتَلُ مِنْ أَهْلِهَا قَتْلًا وَمَنْ يَمُوتُ مِنْهُمْ مَوْتاً، وَلَوْ قَدْ فَقَدْتُمُونِي وَ نَزَلَتْ بِكُمْ كَرَائِهُ الْأُمُورِ وَحَوَازِبُ الْخُطُوبِ لَأَطْرَقَ كَثِيرٌ مِنَ السَّائِلِينَ وَفَشِلَ كَثِيرٌ مِنَ الْمَسْئُولِينَ، وَذَلِكَ إِذَا قَلَّصَتْ حَرْبُكُمْ وَشَمَّرَتْ عَنْ سَاقٍ وَ[كَانَتِ] ضَاقَتِ الدُّنْيَا عَلَيْكُمْ ضِيقاً تَسْتَطِيلُونَ مَعَهُ أَيَّامَ الْبَلَاءِ عَلَيْكُمْ حَتَّى يَفْتَحَ اللَّهُ لِبَقِيَّةِ الْأَبْرَارِ مِنْكُمْ.

إِنَّ الْفِتَنَ إِذَا أَقْبَلَتْ شَبَّهَتْ وَإِذَا أَدْبَرَتْ نَبَّهَتْ، يُنْكَرْنَ مُقْبِلَاتٍ وَيُعْرَفْنَ مُدْبِرَاتٍ، يَحُمْنَ حَوْمَ الرِّيَاحِ يُصِبْنَ بَلَداً وَيُخْطِئْنَ بَلَداً. أَلَا وَإِنَّ أَخْوَفَ الْفِتَنِ عِنْدِي عَلَيْكُمْ فِتْنَةُ بَنِي أُمَيَّةَ، فَإِنَّهَا فِتْنَةٌ عَمْيَاءُ مُظْلِمَةٌ [وظلمة]: عَمَّتْ خُطَّتُهَا وَخَصَّتْ بَلِيَّتُهَا وَأَصَابَ الْبَلَاءُ مَنْ أَبْصَرَ فِيهَا وَأَخْطَأَ الْبَلَاءُ مَنْ عَمِيَ عَنْهَا. وَايْمُ اللَّهِ لَتَجِدُنَّ بَنِي أُمَيَّةَ لَكُمْ أَرْبَابَ سُوءٍ بَعْدِي كَالنَّابِ الضَّرُوسِ تَعْذِمُ بِفِيهَا وَتَخْبِطُ بِيَدِهَا وَتَزْبِنُ بِرِجْلِهَا وَتَمْنَعُ دَرَّهَا، لَا يَزَالُونَ بِكُمْ حَتَّى لَا يَتْرُكُوا مِنْكُمْ إِلَّا نَافِعاً لَهُمْ أَوْ غَيْرَ ضَائِرٍ بِهِمْ وَلَا يَزَالُ بَلَاؤُهُمْ عَنْكُمْ حَتَّى لَا يَكُونَ انْتِصَارُ أَحَدِكُمْ مِنْهُمْ إِلَّا كَانْتِصَارِ الْعَبْدِ مِنْ رَبِّهِ وَالصَّاحِبِ مِنْ مُسْتَصْحِبِهِ. تَرِدُ عَلَيْكُمْ فِتْنَتُهُمْ شَوْهَاءَ مَخْشِيَّةً وَقِطَعاً جَاهِلِيَّةً، لَيْسَ فِيهَا مَنَارُ هُدًى وَلَا عَلَمٌ يُرَى. نَحْنُ أَهْلَ الْبَيْتِ مِنْهَا [بِنَجَاةٍ] بِمَنْجَاةٍ وَلَسْنَا فِيهَا بِدُعَاةٍ ثُمَّ يُفَرِّجُهَا اللَّهُ عَنْكُمْ كَتَفْرِيجِ الْأَدِيمِ بِمَنْ يَسُومُهُمْ خَسْفاً وَيَسُوقُهُمْ عُنْفاً وَيَسْقِيهِمْ بِكَأْسٍ مُصَبَّرَةٍ لَا يُعْطِيهِمْ إِلَّا السَّيْفَ وَلَا يُحْلِسُهُمْ إِلَّا الْخَوْفَ فَعِنْدَ ذَلِكَ تَوَدُّ قُرَيْشٌ بِالدُّنْيَا وَمَا فِيهَا لَوْ يَرَوْنَنِي مَقَاماً وَاحِداً وَلَوْ قَدْرَ جَزْرِ جَزُورٍ لِأَقْبَلَ مِنْهُمْ مَا أَطْلُبُ الْيَوْمَ بَعْضَهُ فَلَا يُعْطُونِيهِ!

الترجمة

پس از ستایش خدا و سپاس او، ای مردم! من چشم فتنه را کور کردم و پس از آن که ظلمت آن گسترش یافت و سختی آن شدید شد، جز من جرأت بر رویارویی با آن را نداشت. پس پیش از آن که مرا از دست بدهید، از من بپرسید. به خدایی که جان من در دست اوست، شما درباره هیچ چیز میان خود و روز قیامت از من نخواهید پرسید، مگر اینکه شما را درباره گروهی که صد نفر را به راه راست هدایت کرده و صد نفر را گمراه کرده، آگاه سازم؛ من نام رهبر، پیشاهنگ، چوبدار، محل استراحت، مقصد کاروان، کشته‌شدگان و مردگانشان را به شما خواهم گفت. و اگر مرا از دست داده باشید و سختی‌ها و مصیبت‌ها سر شما را بگیرد، بسیاری از پرسندگان ساکت خواهند شد و بسیاری از مسئولان شکست خواهند خورد. این زمانی است که جنگ شما کوچک شده و دست از پا درازتر شده و دنیا بر شما تنگ شده است؛ شما با آن روزهای سختی را سپری می‌کنید تا خداوند برای بقیه پاکان شما بازگشتی فراهم کند.

فتنه‌ها هنگام نزدیک شدن شبیه به هم می‌شوند و هنگام دور شدن، هشداردهنده می‌گردند. امور ناخوشایند پیش می‌آیند و امور خوشایند شناخته می‌شوند؛ آن‌ها مانند بادهای مخرب هستند که به سرزمینی می‌رسند و به سرزمینی دیگر خطا می‌روند. و البته ترسناک‌ترین فتنه برای شما، فتنه بنی امیه است؛ زیرا این فتنه کور و تاریک است: خطوط آن گسترده و بلای آن محدود است و بلا به آن که در آن بینا بوده، رسیده و بلا به آن که از آن نابینا شده، نرسیده. به خداوند سوگند، شما بنی امیه را برای خود اربابان بدی پس از من خواهید یافت؛ مانند نابهی که با آن خفت می‌کنید و با دست آن می‌زنید و با پایش آلوده می‌شوید و درش را می‌بندند؛ آن‌ها همواره با شما خواهند بود تا جز کسی که برایشان سودمند باشد یا به آن‌ها زیان نرساند، باقی نگذارند و بلای آن‌ها بر شما همواره خواهد بود تا پیروزی هیچ یک از شما بر آن‌ها، مانند پیروزی بنده بر پروردگارش و دوست بر همراهش نباشد. فتنه آن‌ها ناخوشایند، ترسناک، قطعی و جاهلی بر شما وارد می‌شود؛ در آن چراغ هدایت و نشانه‌ای که دیده شود، نیست. ما اهل بیت از آن با نجات نجات یافته‌ایم و دعوت‌کننده به آن نیستیم؛ سپس خداوند آن را از شما برمی‌دارد، مانند این که پوست را از کسی که آن را به شدت می‌کشد و به زور می‌برد و با جامی سردش می‌نوشاند، جدا کند؛ و او تنها شمشیر به آن‌ها می‌دهد و تنها ترس بر آن‌ها حاکم است؛ در آن هنگام قریش دنیا و آنچه در آن است را فدای شما می‌کنند، اگر مرا در یک جایگاه ببینند و اگر قدرت ذبح کردن گله‌ای گوسفند را داشته باشند، بخشی از آنچه امروز از آن می‌خواهم را از آنان خواهند گرفت، پس آن را به من نخواهند داد!