خطبه ۸۶

من خطبة له عليه السلام وفيها بيان صفات الحق جلّ جلاله ثمّ عظة الناس بالتقوى والمشورة

قَدْ عَلِمَ السَّرَائِرَ وَخَبَرَ الضَّمَائِرَ لَهُ الْإِحَاطَةُ بِكُلِّ شَيْءٍ وَالْغَلَبَةُ لِكُلِّ شَيْءٍ وَالْقُوَّةُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ.

عظة النّاس

فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُ مِنْكُمْ فِي أَيَّامِ مَهَلِهِ قَبْلَ إِرْهَاقِ أَجَلِهِ وَفِي فَرَاغِهِ قَبْلَ أَوَانِ شُغُلِهِ وَفِي مُتَنَفَّسِهِ قَبْلَ أَنْ يُؤْخَذَ بِكَظَمِهِ وَلْيُمَهِّدْ لِنَفْسِهِ وَقَدَمِهِ وَلْيَتَزَوَّدْ مِنْ دَارِ ظَعْنِهِ لِدَارِ إِقَامَتِهِ. فَاللهَ اللهَ أَيُّهَا النَّاسُ، فِيَما اسْتَحْفَظَكُمْ مِنْ كِتَابِهِ، وَاسْتَوْدَعَكُمْ مِنْ حُقُوقِهِ، فَإِنَّ اللهَ سُبْحَانَهُ لَمْ يَخْلُقْكُمْ عَبَثاً، وَلَمْ يَتْرُكْكُمْ سُدىً، وَلَمْ يَدَعْكُمْ فِي جَهَالَةٍ وَلاَ عَمًى، قَدْ سَمَّى آثَارَكُمْ، وَعَلِمَ أعْمَالَكُمْ، وَكَتَبَ آجَالَكُمْ، ﴿وَأَنْزَلَ عَلَيْكُمُ الْكِتَابَ تِبْيَاناً لِكُلِّ شَيءٍ﴾، وَعَمَّرَ فِيكُمْ نَبِيَّهُ أَزْمَاناً، حَتَّى أَكْمَلَ لَهُ وَلَكُمْ فِيَما أنْزَلَ مِنْ كِتَابِهِ دِينَهُ الَّذِي رَضِيَ لِنفْسِهِ، وَأَنْهَى إِلَيْكُمْ عَلَى لِسَانِهِ مَحَابَّهُ مِنَ الْأُعْمَالِ وَمَكَارِهَهُ، وَنَوَاهِيَهُ وَأَوَامِرَهُ، فَأَلقَى إِلَيْكُمُ الْمِعْذِرَةَ، وَاتَّخَذَ عَلَيْكُمُ الْحُجَّةَ، وَقَدَّمَ إِلَيْكُمْ بِالْوَعِيدِ، وَأَنْذَرَكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَديدٍ. فَاسْتَدْرِكُوا بَقِيَّةَ أَيَّامِكُمْ، وَاصْبِرُوا لَهَا أَنْفُسَكُمْ، فَإِنَّهَا قَلِيلٌ فِي كَثِيرِ الْأَيَّامِ الَّتِى تَكُونُ مِنْكُم فِيهَا الْغَفْلَةُ وَالتَّشَاغُلُ عَنِ الْمَوْعِظَةِ؛ وَلاَ تُرَخِّصُوا لِاَنْفُسِكُمْ، فَتَذْهَبَ بِكُمُ الرُّخَصُ مَذَاهِبَ الْظَّلَمَةِ، وَلاَ تُدَاهِنُوا فَيَهْجُمَ بِكُمُ الْإِدْهَانُ عَلَى الْمَعْصِيَةِ. عِبَادَ اللَّهِ إِنَّ أَنْصَحَ النَّاسِ لِنَفْسِهِ أَطْوَعُهُمْ لِرَبِّهِ وَإِنَّ أَغَشَّهُمْ لِنَفْسِهِ أَعْصَاهُمْ لِرَبِّهِ وَالْمَغْبُونُ مَنْ غَبَنَ نَفْسَهُ وَ الْمَغْبُوطُ مَنْ سَلِمَ لَهُ دِينُهُ وَ السَّعِيدُ مَنْ وُعِظَ بِغَيْرِهِ وَالشَّقِيُّ مَنِ انْخَدَعَ لِهَوَاهُ وَغُرُورِهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ يَسِيرَ الرِّيَاءِ شِرْكٌ وَمُجَالَسَةَ أَهْلِ الْهَوَى مَنْسَاةٌ لِلْإِيمَانِ وَمَحْضَرَةٌ لِلشَّيْطَانِ جَانِبُوا الْكَذِبَ فَإِنَّهُ مُجَانِبٌ لِلْإِيمَانِ الصَّادِقُ عَلَى شَفَا مَنْجَاةٍ وَكَرَامَةٍ وَالْكَاذِبُ عَلَى شَرَفِ مَهْوَاةٍ وَمَهَانَةٍ وَلَا تَحَاسَدُوا فَإِنَّ الْحَسَدَ يَأْكُلُ الْإِيمَانَ كَمَا تَأْكُلُ النَّارُ الْحَطَبَ وَلَا تَبَاغَضُوا فَإِنَّهَا الْحَالِقَةُ وَاعْلَمُوا أَنَّ الْأَمَلَ يُسْهِي الْعَقْلَ وَيُنْسِي الذِّكْرَ فَأَكْذِبُوا الْأَمَلَ فَإِنَّهُ غُرُورٌ وَصَاحِبُهُ مَغْرُورٌ.

ترجمه

او به اسرار آگاه است و به پنهان‌ها آگاه است. او به هر چیزی احاطه دارد و بر هر چیزی غلبه دارد و بر هر چیزی قدرت دارد.

ای مردم، پس هر کس از شما کار می‌کند، در ایام فرصت خود پیش از فرسودگی روزگارش و در فراغ خود پیش از زمان گرفتاری‌اش و در تنفس خود پیش از اینکه با خشونت گرفتار شود، برای خود و پایه‌هایش آماده کند و از خانه‌ای که در آن مهاجرت می‌کند برای خانه‌ای که در آن اقامت دارد تدارک ببیند. خدایا ای مردم، در آنچه از کتاب خود برای شما حفظ کرده و در آنچه از حقوقش به شما سپرده است، زیرا خداوند متعالی شما را بیهوده نیافریده، شما را بی‌هدف نگذاشته و شما را در نادانی و کوری رها نکرده است. او آثار شما را نامیده، اعمال شما را دانسته و اوقات مرگ شما را نوشته است. «و کتابی را بر شما نازل کرده که هر چیزی را بیان می‌کند». و پیامبرش را در میان شما برای مدتی حیات بخشید، تا برای او و شما در آنچه از کتابش نازل کرده، دینش را که برای خود پسندیده است کامل کند و به زبانش محبت‌ها و زشتی‌ها، نهی‌ها و امرهای اعمال را به شما گوشزد کند. پس به شما عذرخواهی کرده، بر شما حجت آورده، با وعید به شما پیشقدم کرده و شما را پیش از عذابی سخت هشدار داده است. پس باقیماننده روزهایتان را جبران کنید و برای آن صبر کنید، زیرا در میان روزهای بسیار، روزهای شما اندک است و در آن غفلت و گرفتاری از اندرزی است. و به خودتان رخصت ندهید، که رخصت‌ها شما را به مسیرهای تاریکی می‌برد و با دشمنی با خودتان همراه نشوید، که دشمنی شما را بر گناه هجوم می‌آورد. بندگان خداوند، بهترین مردم برای خود، اطاعت‌گزارترین آنها برای پروردگارشان و بدترین آنها برای خود، نافرمان‌ترین آنها برای پروردگارشان است. زیان‌دیده کسی است که خود را زیان دیده و خوشبخت کسی است که دینش برایش سالم مانده و شادمان کسی است که با دیگران موعظه شده و بدبخت کسی است که هوای نفس و فریبش را پذیرفته است. بدانید که ریاکاری شریک است و نشستن با اهل هوای نفس، ایمان را کم‌رنگ می‌کند و مجلس شیطان است. از دروغ بپرهیزید، زیرا دروغ‌گو از کنار ایمان راستین فاصله گرفته است. راست‌گو بر لبه نجات و کرامت و دروغ‌گو بر فرورفتگی و ذلت است. و حسود نباشید، زیرا حسود ایمان را می‌خورد، همچنان که آتش هیزم را می‌خورد. و دشمنی با یکدیگر نداشته باشید، زیرا دشمنی ریشه‌کن است. و بدانید که امیل عقل را آرام و یاد را فراموش می‌کند، پس امیل را دروغ بگویید، زیرا امیل گمراهی و همراهش گمراه است.