خطبه ۷۴

من كلام له عليه السلام لما عزموا على بيعة عثمان

لَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَحَقُّ النَّاسِ بِهَا مِنْ غَيْرِي، وَوَاللَّهِ لَأُسْلِمَنَّ مَا سَلِمَتْ أُمُورُ الْمُسْلِمِينَ وَلَمْ يَكُنْ فِيهَا جَوْرٌ إِلَّا عَلَيَّ خَاصَّةً، الْتِمَاساً لِأَجْرِ ذَلِكَ وَفَضْلِهِ وَزُهْداً فِيمَا تَنَافَسْتُمُوهُ مِنْ زُخْرُفِهِ وَزِبْرِجِهِ.

الترجمة

بدانید که من غیر از خود، شایسته‌تر مردم نسبت به آن هستم، و خداوندا، مسلّم می‌کنم آنچه امر مسلمین سالم باشد، مگر بر من به طور خاص، برای طلب اجر و فضیلت آن و زهد در آنچه شما در زینت و زبرج آن رقابت می‌کنید.

آیا بنی امیّه علم او به من از قرف کردن من بازداشت، آیا پیشینه من از تهمت، جاهلان را نترساند؟ و خداوند با آن به آنان اندرزی بخشید که از زبان من بهتر است. من حجت مرتدین و خصم ناکثین متردد هستم، و بر اساس کتاب خدا، مثال‌ها عرضه می‌شود و با آنچه در سینه‌هاست، بندگان جزا می‌شوند!

خداوند مردی [بنده‌ای] را رحمت کند که حکمی شنید و فهمید و به راهنمایی فراخوانده شد و نزدیک شد و به دست راهنما گرفت و نجات یافت، پروردگارش را رصد کرد و از گناهش ترسید، خالصی را پیش برد و کار نیک [نصیحت] کرد. مذخور کسب کرد و از محذور پرهیز کرد، و هدفی را رها کرد و پناهگاهی را محرز کرد، هوسش را کوبید و منیّتش را تکذیب کرد، صبر را اسب نجات خود قرار داد و تقوا را زره پایان کار خود، راه راست را سوار شد و به محجت سفید چسبید، مهلت را غنیمت شمرد و مرگ را پیش‌دستی کرد و از عمل زحمت کشید.