خطبه ۷۳

من كلام له عليه السلام قاله لمروان بن الحكم بالبصرة

قَالُوا: أُخِذَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ أَسِيراً يَوْمَ الْجَمَلِ فَاسْتَشْفَعَ الْحَسَنَ وَ الْحُسَيْنَ (عليهما السلام) إِلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ (عليه السلام) فَكَلَّمَاهُ فِيهِ فَخَلَّى سَبِيلَهُ فَقَالا لَهُ يُبَايِعُكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ؟ فَقَالَ (عليه السلام): أَوَ لَمْ يُبَايِعْنِي بَعْدَ قَتْلِ عُثْمَانَ؟ لَا حَاجَةَ لِي فِي بَيْعَتِهِ، إِنَّهَا كَفٌّ يَهُودِيَّةٌ لَوْ بَايَعَنِي بِكَفِّهِ لَغَدَرَ بِسَبَّتِهِ.

أَمَا إِنَّ لَهُ إِمْرَةً كَلَعْقَةِ الْكَلْبِ أَنْفَهُ وَهُوَ أَبُو الْأَكْبُشِ الْأَرْبَعَةِ وَسَتَلْقَى الْأُمَّةُ مِنْهُ وَمِنْ وَلَدِهِ يَوْماً [موتاً] أَحْمَرَ!

ترجمه

گفتند: مرجان بن الحکم در روز جمل اسیر شد، پس حسن و حسین(علیهما السلام) نزد امیرالمؤمنین(علیه السلام) برایش شفاعت کردند، هر دو در مورد او با او سخن گفتند، پس او را آزاد کرد، گفتند: او با تو بیعت می‌کند، ای امیرالمؤمنین؟ گفت(علیه السلام): آیا پس از کشتن عثمان با من بیعت نکردند؟ به بیعت او نیازی ندارم، زیرا او کف犹太ی است، اگر با کفش با من بیعت کند، با کفشش خیانت خواهد کرد.

اما او فرمانی دارد مانند گزش سگ بینی‌اش و او پدر چهارگوشه‌های گوسفند است و امت از او و فرزندانش روزی [مرگی] سرخ خواهند دید!