خطبه ۵۴

من كلام له عليه السلام فيه يَصفُ أصحابه بصفّين

فَتَدَاكُّوا عَلَيَّ تَدَاكَّ الْإِبِلِ الْهِيمِ يَوْمَ وِرْدِهَا وَقَدْ أَرْسَلَهَا رَاعِيهَا وَخُلِعَتْ مَثَانِيهَا حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُمْ قَاتِلِيَّ أَوْ بَعْضُهُمْ قَاتِلُ بَعْضٍ لَدَيَّ، وَقَدْ قَلَّبْتُ هَذَا الْأَمْرَ بَطْنَهُ وَظَهْرَهُ حَتَّى مَنَعَنِي النَّوْمَ فَمَا وَجَدْتُنِي يَسَعُنِي إِلَّا قِتَالُهُمْ أَوِ الْجُحُودُ بِمَا جَاءَ بِهِ مُحَمَّدٌ (صلى الله عليه وآله). فَكَانَتْ مُعَالَجَةُ الْقِتَالِ أَهْوَنَ عَلَيَّ مِنْ مُعَالَجَةِ الْعِقَابِ وَمَوْتَاتُ الدُّنْيَا أَهْوَنَ عَلَيَّ مِنْ مَوْتَاتِ الْآخِرَة.

الترجمة

پس بر من مثل شترهای گنگردها در روز ورودش، که دامنش آن را فرستاده بود و مثانه‌هایش را پاره کرده بود، تا من فکر کردم که مرا می‌کشند یا برخی از آنان نزد من یکدیگر را می‌کشند. و من این کار را پشت و رو کردم تا خواب از من باز کرد، جز جنگ با آنان یا کفر به آنچه محمد (صلی الله علیه وآله) آورده، یاریم نکرد. پس جنگیدن بر من آسان‌تر از عذاب بود و مرگ‌های دنیا بر me آسان‌تر از مرگ‌های آخرت بود.