خطبه ۴

من خطبة له عليه السلام خطبها بعد قتل طلحة والزبير

بِنَا اهْتَدَيْتُمْ فِي الظَّلْمَاءِ وَتَسَنَّمْتُمْ ذُرْوَةَ الْعَلْيَاءِ وَبِنَا أَفْجَرْتُمْ [انفجرتم] عَنِ السِّرَارِ، وُقِرَ سَمْعٌ لَمْ يَفْقَهِ [يسمع] الْوَاعِيَةَ وَكَيْفَ يُرَاعِي النَّبْأَةَ مَنْ أَصَمَّتْهُ الصَّيْحَةُ، رُبِطَ جَنَانٌ لَمْ يُفَارِقْهُ الْخَفَقَانُ. مَا زِلْتُ أَنْتَظِرُ بِكُمْ عَوَاقِبَ الْغَدْرِ وَأَتَوَسَّمُكُمْ بِحِلْيَةِ الْمُغْتَرِّينَ حَتَّى سَتَرَنِي عَنْكُمْ جِلْبَابُ الدِّينِ وَبَصَّرَنِيكُمْ صِدْقُ النِّيَّةِ، أَقَمْتُ لَكُمْ عَلَى سَنَنِ الْحَقِّ فِي جَوَادِّ الْمَضَلَّةِ حَيْثُ تَلْتَقُونَ وَلَا دَلِيلَ وَتَحْتَفِرُونَ وَلَا تُمِيهُونَ.

الْيَوْمَ أُنْطِقُ لَكُمُ الْعَجْمَاءَ ذَاتَ الْبَيَانِ، عَزَبَ [غرب] رَأْيُ امْرِئٍ تَخَلَّفَ عَنِّي، مَا شَكَكْتُ فِي الْحَقِّ مُذْ أُرِيتُهُ، لَمْ يُوجِسْ مُوسَى (عليه السلام) خِيفَةً عَلَى نَفْسِهِ بَلْ أَشْفَقَ مِنْ غَلَبَةِ الْجُهَّالِ وَدُوَلِ الضَّلَالِ. الْيَوْمَ تَوَاقَفْنَا عَلَى سَبِيلِ الْحَقِّ وَالْبَاطِلِ، مَنْ وَثِقَ بِمَاءٍ لَمْ يَظْمَأْ.

الترجمة

شما در تاریکی راه یافتید و به اوج بلندی رسیدید و با ما از پنهان‌ها بیرون آمدید. شنوایی که آگاهی را درک نمی‌کند و کسی که فریاد او را کر کرده، چگونه خبر را می‌فهمد؟ بهشت‌هایی که ضربان قلب از آن‌ها جدا نشده است. همچنان منتظر عواقب خیانت شما هستم و شما را با زینت گمراهان می‌بینم تا جاگیر دین شما را از من پنهان کند و صداقت نیت شما را به شما بفهماند. برای شما بر اساس سنت‌های حق در اسب‌های گمراهی که در آنجا بدون هیچ نشانه‌ای برخورد می‌کنید و بدون هیچ هدفی حفاری می‌کنید، پایه‌گذاری کردم. امروز، برای شما زبان خاموشان را با بیان روشن باز می‌کنم. نظر هیچ فردی که از من عقب افتاده، شکسته است. از زمانی که حق را دیدم، در آن شک نداشتم. موسی (علیه السلام) نه از خودش هراس داشت، بلکه از غلبه جاهلان و دولتمردان گمراه می‌ترسید. امروز ما بر سر راه حق و باطل ایستادیم. هر که به آب‌هایی پناه برد که تشنه نمی‌شود.