خطبه ۳۹

من خطبة له عليه السلام خطبها عند علمه بغزوة النعمان بن بشير صاحب معاوية لعين التمر

مُنِيتُ بِمَنْ لَا يُطِيعُ إِذَا أَمَرْتُ وَ لَا يُجِيبُ إِذَا دَعَوْتُ. لَا أَبَا لَكُمْ، مَا تَنْتَظِرُونَ بِنَصْرِكُمْ رَبَّكُمْ؟ أَمَا دِينٌ يَجْمَعُكُمْ وَلَا حَمِيَّةَ تُحْمِشُكُمْ؟! أَقُومُ فِيكُمْ مُسْتَصْرِخاً وَأُنَادِيكُمْ مُتَغَوِّثاً فَلَا تَسْمَعُونَ لِي قَوْلًا وَلَا تُطِيعُونَ لِي أَمْراً حَتَّى تَكَشَّفَ الْأُمُورُ عَنْ عَوَاقِبِ الْمَسَاءَةِ فَمَا يُدْرَكُ بِكُمْ ثَارٌ وَلَا يُبْلَغُ بِكُمْ مَرَامٌ. دَعَوْتُكُمْ إِلَى نَصْرِ إِخْوَانِكُمْ فَجَرْجَرْتُمْ جَرْجَرَةَ الْجَمَلِ الْأَسَرِّ وَتَثَاقَلْتُمْ تَثَاقُلَ النِّضْوِ الْأَدْبَرِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَيَّ مِنْكُمْ جُنَيْدٌ مُتَذَائِبٌ ضَعِيفٌ، كَأَنَّما يُساقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَ هُمْ يَنْظُرُونَ.

ترجمه

به درد کسی که وقتی امر می‌کنم اطاعت نمی‌کند و وقتی دعوت می‌کنم جوابم را نمی‌دهد مبتلا شدم. شما را چه می‌گذارد؟ منتظر یار و مدد خداوندتان هستید؟ دینی که شما را گرد هم آورده یا حمیتی که شما را به خود مشغول کند؟! بر سر شما ایستاده و فریاد می‌زنم و شما را ندا می‌دهم و شما گریانم، ولی شما به حرف من گوش نمی‌دهید و به امرم اطاعت نمی‌کنید تا آنکه امور از عواقب شامگاه آشکار شود، پس چیزی با شما ثار به دست نمی‌آید و هدف با شما به مقصد نمی‌رسد. شما را به یاری برادرانتان دعوت کردم ولی شما مثل شترهای گنگردها جر و جوشیدید و مثل شاخه‌های پشتی عقب‌افتادگی تاخیر کردید. سپس از شما مردی ضعیف و بازمانده آمد، گویی که به سوی مرگ کشانده می‌شوند و ناظرند.