خطبه ۲۸

ومن خطبة له (عليه السلام)

أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ الدُّنْيَا أَدْبَرَتْ وَآذَنَتْ بِوَدَاعٍ وَإِنَّ الْآخِرَةَ قَدْ أَقْبَلَتْ وَأَشْرَفَتْ بِاطِّلَاعٍ. أَلَا وَإِنَّ الْيَوْمَ الْمِضْمَارَ وَغَداً السِّبَاقَ وَالسَّبَقَةُ الْجَنَّةُ وَالْغَايَةُ النَّارُ. أَفَلَا تَائِبٌ مِنْ خَطِيئَتِهِ قَبْلَ مَنِيَّتِهِ؟ أَلَا عَامِلٌ لِنَفْسِهِ قَبْلَ يَوْمِ بُؤْسِهِ؟ أَلَا وَإِنَّكُمْ فِي أَيَّامِ أَمَلٍ مِنْ وَرَائِهِ أَجَلٌ فَمَنْ عَمِلَ فِي أَيَّامِ أَمَلِهِ قَبْلَ حُضُورِ أَجَلِهِ فَقَدْ نَفَعَهُ عَمَلُهُ وَلَمْ يَضْرُرْهُ أَجَلُهُ وَمَنْ قَصَّرَ فِي أَيَّامِ أَمَلِهِ قَبْلَ حُضُورِ أَجَلِهِ فَقَدْ خَسِرَ عَمَلُهُ وَضَرَّهُ أَجَلُهُ. أَلَا فَاعْمَلُوا فِي الرَّغْبَةِ كَمَا تَعْمَلُونَ فِي الرَّهْبَةِ. أَلَا وَإِنِّي لَمْ أَرَ كَالْجَنَّةِ نَامَ طَالِبُهَا وَلَا كَالنَّارِ نَامَ هَارِبُهَا. أَلَا وَإِنَّهُ مَنْ لَا يَنْفَعُهُ الْحَقُّ يَضُرُّهُ الْبَاطِلُ وَمَنْ لَا يَسْتَقِيمُ بِهِ الْهُدَى يَجُرُّ [يجره] بِهِ الضَّلَالُ إِلَى الرَّدَى. أَلَا وَإِنَّكُمْ قَدْ أُمِرْتُمْ بِالظَّعْنِ وَدُلِلْتُمْ عَلَى الزَّادِ. وَإِنَّ أَخْوَفَ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمُ اثْنَتَانِ: اتِّبَاعُ الْهَوَى وَطُولُ الْأَمَلِ. فَتَزَوَّدُوا فِي الدُّنْيَا مِنَ الدُّنْيَا مَا [تحوزون] تَحْرُزُونَ بِهِ أَنْفُسَكُمْ غَداً.

الترجمة

پس از این، بدان که دنیا بازگشته و وداع را اعلام کرده و آخرت نزدیک شده و با طلوعی آشکار در برابر است. ایها مردم! امروز روز آزمون است و فردا روز مسابقه و برنده بهشت و پایانگاه دوزخ. پس آیا توبه‌کننده‌ای از گناه خود پیش از مرگش نیست؟ آیا کسی برای خود کار می‌کند پیش از روز بدی؟ ایها مردم! شما در روزهای امید هستید و پس از آن، مرگ است. پس هر کس در روزهای امید خود پیش از حضور مرگش کار کند، کارش به او سود رسانده و مرگ به او زیان نرسانده و هر کس در روزهای امید خود پیش از حضور مرگش کوتاهی کند، کارش از دست رفته و مرگ به او زیان رسانده. پس در حال رغبت همان کار کنید که در حال رهبانگی می‌کنید. ایها مردم! من هرگز ندیدم طالب بهشت خوابیده باشد و هرگز ندیدم هارب از دوزخ خوابیده باشد. ایها مردم! هر کس حق به او سود نرساند، باطل به او زیان می‌رساند و هر کس با آن هدایت نیاید، گمراهی او را به هلاکت می‌کشاند. ایها مردم! شما به توقف و فرار فرمان داده شده و برای زاد راهنمایی شده‌اید. و از دو چیز بیشتر از همه می‌ترسم: پیروی هواهای نفس و طولانی شدن امید. پس در دنیا از دنیا آنچه را که فردا جانهای خود را با آن محافظت می‌کنید، فراهم کنید.