خطبه ۲۱۹

من كلام له عليه السلام لمّا مر بطلحة بن عبد الله وعبدالرحمن بن عتاب بن أسيد

لَقَدْ أَصْبَحَ أَبُو مُحَمَّدٍ بِهَذَا الْمَكَانِ غَرِيباً، أَمَا وَ اللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَكْرَهُ أَنْ تَكُونَ قُرَيْشٌ قَتْلَى تَحْتَ بُطُونِ الْكَوَاكِبِ. أَدْرَكْتُ وَتْرِي مِنْ بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ وَ [أَفْلَتَنِي أَعْيَارُ] أَفْلَتَتْنِي أَعْيَانُ بَنِي [جُمَحٍ] جُمَحَ. لَقَدْ أَتْلَعُوا أَعْنَاقَهُمْ إِلَى أَمْرٍ لَمْ يَكُونُوا أَهْلَهُ فَوُقِصُوا دُونَه.

ترجمه

ابومحمد با این جایگاه غریب گردید. و به خداوند، قریش را زیر شکم ستارگان کشته نمیخواستم. وتر بنی عبدمناف را یافتم و [من را از دست اعراب] اعراب بنی [جمح] رها کردند. جمح. آنها گردنهای خود را به دستوری انداختند که شایستهایش را نداشتند و به خاطر آن گردن زدند.