خطبه ۱۹۴

من خطبة له عليه السلام يصف فيها المنافقين

نَحْمَدُهُ عَلَى مَا وَفَّقَ لَهُ مِنَ الطَّاعَةِ، وَذَادَ عَنْهُ مِنَ الْمَعْصِيةِ، وَنَسْأَلُهُ لِمِنَّتِهِ تَمَاماً، وَبِحَبْلِهِ اعْتِصَاماً. وَنَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، خَاضَ إِلَى رِضْوَانِ اللهِ كُلَّ غَمْرَة، وَتَجَرَّعَ فِيهِ كُلَّ غُصَّة، وَقَدْ تَلَوَّنَ لَه الاَدْنَوْنَ، وَتَأَلَّبَ عَلَيْهِ الاَقْصَوْنَ، وَخَلَعَتْ إِلَيْهِ الْعَرَبُ أَعِنَّتَهَا، وَضَرَبَتْ إِلَى مُحَارَبَتِهِ بُطُونَ رَوَاحِلِهَا، حَتَّى أَنْزَلَتْ بِسَاحَتِهِ عَدَاوَتَهَا، مِنْ أبْعَدِ الدَّارِ، وَأَسْحَقِ الْمَزَارِ.

أُوصِيكُمْ عِبَادَ اللهِ، بِتَقْوَى اللهِ، وَأُحَذِّرُكُمْ أَهْلَ النِّفَاقِ، فَإِنَّهُمُ الضَّالُّونَ الْمُضِلُّونَ، وَالزَّالُّونَ الْمُزِلُّونَ. يَتَلَوَّنُونَ أَلْوَاناً، وَيَفْتَنُّونَ افْتِنَاناً، وَيَعْمِدُونَكُمْ بِكُلِّ عِمَاد، وَيَرْصُدُونَكُمْ بِكُلِّ مِرْصَاد. قُلوبُهُمْ دَوِيَّةٌ، وَصِفَاحُهُمْ نَقِيَّةٌ. يَمْشُونَ الْخَفَاءَ، وَيَدِبُّونَ الضَّرَاءَ. وَصْفُهُمْ دَوَاءٌ، وَقَوْلُهُمْ شِفَاءٌ، وَفِعْلُهُمُ الدَّاءُ الْعَيَاءُ. حَسَدَةُ الرَّخَاءِ، وَمُؤَكِّدُوا الْبَلاَءِ، وَمُقْنِطُوا الرَّجَاءِ. لَهُمْ بِكُلِّ طَرِيق صَرِيعٌ، وَإلى كُلِّ قَلْب شَفِيعٌ، وَلِكُلِّ شَجْو دُمُوعٌ. يَتَقَارَضُونَ الثَّنَاءَ، وَيَتَرَاقَبُونَ الْجَزَاء؛ إِنْ سَأَلُوا ألْحَفُوا، وَإِنْ عَذَلُوا كَشَفُوا، وَإِنْ حَكَمُوا أَسْرَفُوا. قَدْ أَعَدُّوا لِكُلِّ حَقٍّ بَاطِلاً، وَلِكُلِّ قَائِم مَائِلاً، وَلِكُلِّ حَيّ قَاتِلاً، وَلِكُلِّ بَاب مِفْتَاحاً، وَلِكُلِّ لَيْل مِصْبَاحاً. يَتَوَصَّلُونَ إِلَى الطَّمَعِ بِالْيَأْسِ لِيُقيمُوا بِهِ أَسْوَاقَهُمْ، وَيُنَفِّعُوا بِهِ أَعْلاَقَهُمْ. يَقُولُونَ فَيُشَبِّهُونَ، وَيَصِفُونَ فَيُمَوِّهُونَ. قَدْ هيّأُوا الطَّرِيقَ، وَأَضْلَعُوا الْمَضِيقَ. فَهُمْ لُمَةُ الشَّيْطَانِ، وَحُمَةُ النِّيرَانِ (أُولئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ أَلاَ إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ)

ترجمه

حمید او بر آنچه برایش از طاعت فراهم کرد و از معصیت پاسداری نمود، و برای بخشش کاملش از او می‌طلبیم و به ریسمانش پناه می‌بریم. و شهادت می‌دهیم که محمد بنده و رسول اوست، به رضوان خدا هر گره را گشود، و در آن هر غصه را نوشید، و نزدیکان به او نازیدند و دشمنان بر او متحد شدند، و عرب تسلیم او شدند، و شکم‌های راحل‌هایش به جنگ با او کشیده شد، تا از دورترین خانه و ویران‌ترین مناطق دشمنی را بر سر او فرو فرستاد.

ای بندگان خدا، به تقوا توصیه می‌کنم و منافقان را هشدار می‌دهم، زیرا آن‌ها گمراهان گمراه‌کننده و سقوط‌کنندگان ساقط‌کنندگانند. رنگ‌های مختلف می‌پوشند و به فتنه فتنه می‌کنند و با هر عصا به شما می‌زنند و با هر مکر به شما کمین می‌کنند. دل‌هایشان آشوب، و صفاتشان پاک. تاریکی می‌روند و نابودی می‌دوند. شرحشان دوا، و گفتارشان شفا، و عملشان بیماری و رنج. راحتی را حسود، و بلاء را تأیید، و امید را ناامید. برای هر راهی زانو زده، و برای هر قلبی شفاعت، و برای هر اندوهی اشک. ثنای را به رقابت می‌گیرند و پاداش را به نظارت. اگر بخواهند زیاده‌روی می‌کنند، و اگر توبیخ شوند آشکار می‌شوند، و اگر حکم کنند افراط می‌کنند. برای هر حق باطل، و هر قائم کج، و هر زنده کشنده، و هر درب کلید، و هر شب چراغ، آماده کرده‌اند. به یأس به طمع می‌رسند تا بازارهایشان را برپا سازند و پیوندهایشان را با آن نفع کنند. می‌گویند و شبیه می‌سازند، و توصیف می‌کنند و پنهان می‌کنند. راه را آماده کرده و در تنگنا گره زده‌اند. پس آن‌ها گروه شیطان و حلقه آتشند (اینان گروه شیطانند، ای گروه شیطان، شما بازندگانید).