خطبه ۱۹

ومن كلام له عليه السلام قاله للأشعث بن قيس وهو على منبر الكوفة يخطب

مَا يُدْرِيكَ مَا عَلَيَّ مِمَّا لِي؟ عَلَيْكَ لَعْنَةُ اللَّهِ وَ لَعْنَةُ اللَّاعِنِينَ، حَائِكٌ ابْنُ حَائِكٍ، مُنَافِقٌ ابْنُ كَافِرٍ. وَاللَّهِ لَقَدْ أَسَرَكَ الْكُفْرُ مَرَّةً وَ الْإِسْلَامُ أُخْرَى [مرّة]! فَمَا فَدَاكَ مِنْ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا مَالُكَ وَلَا حَسَبُكَ وَإِنَّ امْرَأً دَلَّ عَلَى قَوْمِهِ السَّيْفَ وَسَاقَ إِلَيْهِمُ الْحَتْفَ لَحَرِيٌّ أَنْ يَمْقُتَهُ الْأَقْرَبُ وَلَا يَأْمَنَهُ الْأَبْعَدُ!

الترجمة

چه می‌دانی که بر من از آنچه برایم است؟ بر تو لعنت خداوند و لعنت لعنت‌کنندگان. پارچه‌باف پسر پارچه‌باف، منافق پسر کافر. و خداوندا، کفر یک بار و اسلام یک بار تو را اسیر کرد! پس چه چیزی از یکی از آن‌ها تو را فدایش کند؟ نه مال تو و نه نسب تو. و مردی که شمشیر را به قومش نشان داد و آنان را به نابودی سوق داد، شایسته است که نزدیک‌ترین او را به قتل رساند و دورترین او از او امن نباشد!