خطبه 188

من خطبة له عليه السلام في الوصية بأمور

التقوى

أُوصِيكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ بِتَقْوَى اللَّهِ وَكَثْرَةِ حَمْدِهِ عَلَى آلَائِهِ إِلَيْكُمْ وَنَعْمَائِهِ عَلَيْكُمْ وَبَلَائِهِ لَدَيْكُمْ، فَكَمْ خَصَّكُمْ بِنِعْمَةٍ وَتَدَارَكَكُمْ بِرَحْمَةٍ، أَعْوَرْتُمْ لَهُ فَسَتَرَكُمْ وَتَعَرَّضْتُمْ لِأَخْذِهِ فَأَمْهَلَكُمْ.

المَوت

وَأُوصِيكُمْ بِذِكْرِ الْمَوْتِ وَإِقْلَالِ الْغَفْلَةِ عَنْهُ وَكَيْفَ غَفْلَتُكُمْ عَمَّا لَيْسَ يُغْفِلُكُمْ وَطَمَعُكُمْ فِيمَنْ لَيْسَ يُمْهِلُكُمْ، فَكَفَى وَاعِظاً بِمَوْتَى عَايَنْتُمُوهُمْ حُمِلُوا إِلَى قُبُورِهِمْ غَيْرَ رَاكِبينَ وَأُنْزِلُوا فِيهَا غَيْرَ نَازِلِينَ، فَكَأَنَّهُمْ [كَأَنَّهُمْ] لَمْ يَكُونُوا لِلدُّنْيَا عُمَّاراً وَكَأَنَّ الْآخِرَةَ لَمْ تَزَلْ لَهُمْ دَاراً، أَوْحَشُوا مَا كَانُوا يُوطِنُونَ وَأَوْطَنُوا مَا كَانُوا يُوحِشُونَ، وَاشْتَغَلُوا بِمَا فَارَقُوا وَأَضَاعُوا مَا إِلَيْهِ انْتَقَلُوا، لَا عَنْ قَبِيحٍ يَسْتَطِيعُونَ انْتِقَالًا وَلَا فِي حَسَنٍ يَسْتَطِيعُونَ ازْدِيَاداً، أَنِسُوا بِالدُّنْيَا فَغَرَّتْهُمْ وَوَثِقُوا بِهَا فَصَرَعَتْهُمْ.

سُرعة النّفاد

فَسَابِقُوا رَحِمَكُمُ اللَّهُ إِلَى مَنَازِلِكُمُ الَّتِي أُمِرْتُمْ أَنْ تَعْمُرُوهَا وَالَّتِي رَغِبْتُمْ فِيهَا وَدُعِيتُمْ إِلَيْهَا؛ وَاسْتَتِمُّوا نِعَمَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ بِالصَّبْرِ عَلَى طَاعَتِهِ وَالْمُجَانَبَةِ لِمَعْصِيَتِهِ؛ فَإِنَّ غَداً مِنَ الْيَوْمِ قَرِيبٌ، مَا أَسْرَعَ السَّاعَاتِ فِي الْيَوْمِ وَأَسْرَعَ الْأَيَّامَ فِي الشَّهْرِ وَأَسْرَعَ الشُّهُورَ فِي السَّنَةِ وَأَسْرَعَ السِّنِينَ فِي الْعُمُرِ.

Translation

تقوا

ای مردم شما را به تقوا و خدایم و زیاد ستایش کردنش بر نعمت‌ها و آوازهایش به سوی شما و برکاتش بر شما و بلایهایش نزد شما توصیه می‌کنم. چه بسیار شما را با نعمت خاص کرده و با رحمت بازگردانده است. او را کور کردید پس او شما را پوشاند و خود را به اخذش عرضه کردید پس به شما مهلت داد.

مرگ

و شما را به یاد مرگ و فراموشی از آن و چگونه فراموش کردن شما از آنچه شما را فراموش نمی‌کند و طمع شما در آنچه به شما مهلت نمی‌دهد توصیه می‌کنم. پس مرده‌ای را که دیده‌اید و به قبرهایشان حمل شده‌اند، نه سوار و در آن‌ها فرود آمده‌اند، نه پیاده، برای کافی است. گویی آن‌ها برای دنیا سازنده نبوده‌اند و گویی آخرت برای ابدی خانه آن‌ها بوده است. آنجا که ساکن بودند، وحشتناک‌تر شد و آنجا که وحشتناک بود، ساکن شدند. با آنچه ترک کرده‌اند مشغول شدند و به آنچه به آن منتقل شده‌اند، بی‌توجه شدند. نه از زشتی می‌توانند منتقل شوند و نه در نیکی می‌توانند افزایش یابند. با دنیا آشنا شدند پس آن‌ها را گمراه کرد و به آن‌ها اعتماد کردند پس آن‌ها را ساقط کرد.

سرعت نابودی

پس خداوند شما را به خانه‌هایی که امر کرده‌اید که آن‌ها را بسازید و در آن‌ها آرزو کرده‌اید و به آن‌ها دعوت شده‌اید، پیشی بگیرید. و نعمت‌های خداوند بر شما را با صبر بر طاعت او و پرهیز از معصیتش کامل سازید. که فردا از امروز نزدیک است. چه سریع ساعت‌ها در روز، چه سریع روزها در ماه، چه سریع ماه‌ها در سال و چه سریع سال‌ها در عمر.