خطبه 187

من خطبة له عليه السلام تختصّ بذكر الملاحم

أَلَا بِأَبِي وَأُمِّي هُمْ مِنْ عِدَّةٍ أَسْمَاؤُهُمْ فِي السَّمَاءِ مَعْرُوفَةٌ وَفِي الْأَرْضِ مَجْهُولَةٌ. أَلَا فَتَوَقَّعُوا مَا يَكُونُ مِنْ إِدْبَارِ أُمُورِكُمْ وَانْقِطَاعِ وُصَلِكُمْ وَاسْتِعْمَالِ صِغَارِكُمْ، ذَاكَ حَيْثُ تَكُونُ ضَرْبَةُ السَّيْفِ عَلَى الْمُؤْمِنِ أَهْوَنَ مِنَ الدِّرْهَمِ مِنْ حِلِّهِ، ذَاكَ حَيْثُ يَكُونُ الْمُعْطَى أَعْظَمَ أَجْراً مِنَ الْمُعْطِي، ذَاكَ حَيْثُ تَسْكَرُونَ مِنْ غَيْرِ شَرَابٍ بَلْ مِنَ النِّعْمَةِ وَالنَّعِيمِ وَتَحْلِفُونَ مِنْ غَيْرِ اضْطِرَارٍ وَتَكْذِبُونَ مِنْ غَيْرِ إِحْرَاجٍ، ذَاكَ إِذَا عَضَّكُمُ الْبَلَاءُ كَمَا يَعَضُّ الْقَتَبُ غَارِبَ الْبَعِيرِ؛ مَا أَطْوَلَ هَذَا الْعَنَاءَ وَأَبْعَدَ هَذَا الرَّجَاءَ.

أَيُّهَا النَّاسُ أَلْقُوا هَذِهِ الْأَزِمَّةَ الَّتِي تَحْمِلُ ظُهُورُهَا الْأَثْقَالَ مِنْ أَيْدِيكُمْ وَلَا تَصَدَّعُوا عَلَى سُلْطَانِكُمْ فَتَذُمُّوا غِبَّ فِعَالِكُمْ وَلَا تَقْتَحِمُوا مَا اسْتَقْبَلْتُمْ مِنْ فَوْرِ نَارِ الْفِتْنَةِ وَأَمِيطُوا عَنْ سَنَنِهَا وَخَلُّوا قَصْدَ السَّبِيلِ لَهَا، فَقَدْ لَعَمْرِي يَهْلِكُ فِي لَهَبِهَا الْمُؤْمِنُ وَيَسْلَمُ فِيهَا غَيْرُ الْمُسْلِمِ.

إِنَّمَا مَثَلِي بَيْنَكُمْ كَمَثَلِ السِّرَاجِ فِي الظُّلْمَةِ يَسْتَضِيءُ بِهِ مَنْ وَلَجَهَا، فَاسْمَعُوا أَيُّهَا النَّاسُ وَعُوا وَأَحْضِرُوا آذَانَ قُلُوبِكُمْ تَفْهَمُوا.

Translation

با پدر و مادرم که آن‌ها از گروهی هستند که نام‌هایشان در آشکار است و در پنهان ناشناس است. پس از بازگشت امورتان و قطع پیوندهایتان و استعمال امور جزئی yourselves بترسید. آنجا که ضربه شمشیر بر مؤمن از درهم حل شده، آسان‌تر است. آنجا که بخشیده شده، پاداشش از بخشنده بزرگ‌تر است. آنجا که از شراب، بلکه از نعمت و نعمت مست و بدون اضطرار قسم خورده و بدون مزاحم دروغ گفته‌اید. آنجا که بلاء شما را مانند خشخاش بر شتر گم‌شده گزند. چه طولانی این رنج و چه دور این امید.

ای مردم این بار‌های سنگینی که پشت‌هایتان حمل می‌کنند را از دستان خود بیندازید و بر سلطنتتان ترک نخورید تا به فعل‌های خود گناه بگیرید و در آتش فتنه پیش رو، خود را به خطر نیندازید و از سنن آن دست بردارید و راه راست برای آن باز کنید. که به راستی در لهب آن مؤمن هلاک می‌شود و غیر مسلم در آن سالم می‌ماند.

من در میان شما مانند چراغی در تاریکی است که وارد آن‌ها، از آن روشنایی می‌گیرند. پس بشنوید ای مردم و بفهمید و گوش‌های قلوب خود را حاضر سازید تا درک کنید.