خطبه ۱۶۱

من خطبة له عليه السلام في صفة النبي وأهل بيته وأتباع دينه، وفيها يعظ بالتقوى

الرسول وأهله وأتباع دينه

ابْتَعَثَهُ بِالنُّورِ الْمُضِيءِ وَالْبُرْهَانِ الْجَلِيِّ وَالْمِنْهَاجِ الْبَادِي وَالْكِتَابِ الْهَادِي. أُسْرَتُهُ خَيْرُ أُسْرَةٍ وَشَجَرَتُهُ خَيْرُ شَجَرَةٍ، أَغْصَانُهَا مُعْتَدِلَةٌ وَثِمَارُهَا مُتَهَدِّلَةٌ، مَوْلِدُهُ بِمَكَّةَ وَهِجْرَتُهُ بِطَيْبَةَ، عَلَا بِهَا ذِكْرُهُ وَامْتَدَّ مِنْهَا صَوْتُهُ، أَرْسَلَهُ بِحُجَّةٍ كَافِيَةٍ وَمَوْعِظَةٍ شَافِيَةٍ وَدَعْوَةٍ مُتَلَافِيَةٍ، أَظْهَرَ بِهِ الشَّرَائِعَ الْمَجْهُولَةَ وَقَمَعَ بِهِ الْبِدَعَ الْمَدْخُولَةَ وَبَيَّنَ بِهِ الْأَحْكَامَ الْمَفْصُولَةَ؛ فَ "مَنْ يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلامِ دِيناً" تَتَحَقَّقْ شِقْوَتُهُ وَتَنْفَصِمْ عُرْوَتُهُ وَتَعْظُمْ كَبْوَتُهُ وَيَكُنْ مَآبُهُ إِلَى الْحُزْنِ الطَّوِيلِ وَالْعَذَابِ الْوَبِيلِ.

وَأَتَوَكَّلُ عَلَى اللَّهِ تَوَكُّلَ الْإِنَابَةِ إِلَيْهِ وَأَسْتَرْشِدُهُ السَّبِيلَ الْمُؤَدِّيَةَ إِلَى جَنَّتِهِ الْقَاصِدَةَ إِلَى مَحَلِّ رَغْبَتِهِ.

النُصح بالتقوى

أُوصِيكُمْ عِبَادَ اللَّهِ بِتَقْوَى اللَّهِ وَطَاعَتِهِ، فَإِنَّهَا النَّجَاةُ غَداً وَالْمَنْجَاةُ أَبَداً، رَهَّبَ فَأَبْلَغَ وَرَغَّبَ فَأَسْبَغَ وَوَصَفَ لَكُمُ الدُّنْيَا وَانْقِطَاعَهَا وَزَوَالَهَا وَانْتِقَالَهَا، فَأَعْرِضُوا عَمَّا يُعْجِبُكُمْ فِيهَا لِقِلَّةِ مَا يَصْحَبُكُمْ مِنْهَا، أَقْرَبُ دَارٍ مِنْ سَخَطِ اللَّهِ وَأَبْعَدُهَا مِنْ رِضْوَانِ اللَّهِ، فَغُضُّوا عَنْكُمْ عِبَادَ اللَّهِ غُمُومَهَا وَأَشْغَالَهَا لِمَا قَدْ أَيْقَنْتُمْ بِهِ مِنْ فِرَاقِهَا وَتَصَرُّفِ حَالاتِهَا، فَاحْذَرُوهَا حَذَرَ الشَّفِيقِ النَّاصِحِ وَالْمُجِدِّ الْكَادِحِ. وَاعْتَبِرُوا بِمَا قَدْ رَأَيْتُمْ مِنْ مَصَارِعِ الْقُرُونِ قَبْلَكُمْ قَدْتَزَايَلَتْ أَوْصَالُهُمْ وَزَالَتْ أَبْصَارُهُمْ وَأَسْمَاعُهُمْ وَذَهَبَ شَرَفُهُمْ وَعِزُّهُمْ وَانْقَطَعَ سُرُورُهُمْ وَنَعِيمُهُمْ، فَبُدِّلُوا بِقُرْبِ الْأَوْلَادِ فَقْدَهَا وَبِصُحْبَةِ الْأَزْوَاجِ مُفَارَقَتَهَا، لَا يَتَفَاخَرُونَ وَلَا يَتَنَاسَلُونَ وَلَا يَتَزَاوَرُونَ وَلَا يَتَحَاوَرُونَ. فَاحْذَرُوا عِبَادَ اللَّهِ حَذَرَ الْغَالِبِ لِنَفْسِهِ الْمَانِعِ لِشَهْوَتِهِ النَّاظِرِ بِعَقْلِهِ، فَإِنَّ الْأَمْرَ وَاضِحٌ وَالْعَلَمَ قَائِمٌ وَالطَّرِيقَ جَدَدٌ وَالسَّبِيلَ قَصْد.

ترجمه

پیامبر و اهلش و پیروان دینش

او را با نور روشن، برهان آشکار، راه راست و هدایتگر فرستاد. خانوادهاش نیکوترین خانواده و درختش نیکوترین درخت، شاخههایش موزون و ثمرش منظم، زادگاهش مکه و هجرتش طیبه، نامش در آنجا بلند شد و صدایش از آنجا گسترش یافت، او را با حجتی کافی، موعظهای شفابخش و دعوتی همیشگین فرستاد، با او شریعتهای ناشناخته را آشکار کرد و بدعتهای واردش را رد کرد و احکام تفصیلی را بیان کرد؛ پس «هر که غیر از اسلام دینی را جوید»، نافرمانی او تحقق یافته و پیوندش گسسته و شکستش بزرگ و بازگشتش به اندوهی دراز و عذابی دردناک خواهد بود.

و من به خداوند توکل میکنم، توکل بازگشت به سوی او و از او راهی را که به سوی بهشتش و محل آرزویش میرسد، میپرسم.

نصیحت به تقوا

ای بندگان خدا، شما را به تقوا و طاعت خداوندوصی میکنم، زیرا فردا نجات و ابدی رهایی است، او را ترساند و کاملتر کرد و رغبت بخشید و فراگیرتر کرد و دنیا و قطعش و زوالش و گذرش را برایتان توصیف کرد، پس از آنچه در آن شما را خوش میآید، رویگردان شوید، زیرا اندک از آن همراهتان خواهد بود، نزدیکترین خانه به خشم خدا و دورترین از رضوان او، پس سایهها و مشغولیتهای دنیا را از روی خود بردارید، زیرا به جدایی و تغییر حالات آن یقین دارید، پس از آن مانند نیکوکار دلسوز و کوشا بترسید. و با آنچه از سرنوشت قومهای پیش از خود دیدهاید عبرت بگیرید، پیوندشان پاره شد و چشمها و گوشهایشان از بین رفت و شرافت و عزتشان رفت و شادی و نعمتشان قطع شد، پس با فرزندان و همسرانشان جایگزین شدند، نه خود را میستند و نه نسل میآورند و نه دیدار میکنند و گفتگو نمیکنند. پس ای بندگان خدا، مانند غالب بر نفسش که شهوتش را بازدارد و با عقلش نگریست، از آن بترسید، زیرا کار روشن است و علم برپاست و راه تازه و مقصد قصد است.