خطبه ۱۳۴

من كلام له عليه السلام وقد شاوره عمر بن الخطاب في الخروج إلى غزو الروم

وَقَدْ تَوَكَّلَ اللَّهُ لِأَهْلِ هَذَا الدِّينِ بِإِعْزَازِ الْحَوْزَةِ وَسَتْرِ الْعَوْرَةِ وَالَّذِي نَصَرَهُمْ وَهُمْ قَلِيلٌ لَا يَنْتَصِرُونَ وَمَنَعَهُمْ وَهُمْ قَلِيلٌ لَا يَمْتَنِعُونَ، حَيٌّ لَا يَمُوتُ. إِنَّكَ مَتَى تَسِرْ إِلَى هَذَا الْعَدُوِّ بِنَفْسِكَ فَتَلْقَهُمْ فَتُنْكَبْ لَا تَكُنْ لِلْمُسْلِمِينَ كَانِفَةٌ دُونَ أَقْصَى بِلَادِهِمْ لَيْسَ بَعْدَكَ مَرْجِعٌ يَرْجِعُونَ إِلَيْهِ، فَابْعَثْ إِلَيْهِمْ رَجُلًا مِحْرَباً وَاحْفِزْ مَعَهُ أَهْلَ الْبَلَاءِ وَالنَّصِيحَةِ، فَإِنْ أَظْهَرَ اللَّهُ فَذَاكَ مَا تُحِبُّ وَإِنْ تَكُنِ الْأُخْرَى كُنْتَ رِدْءاً لِلنَّاسِ وَمَثَابَةً لِلْمُسْلِمِينَ.

الترجمة

و خداوند برای اهل این دین با تقویت گروه و پوشش عورت یاریشان کرد، و آنکه آنان را یاری کرد در حالی که کم بودند و پیروز نمی‌شدند و آنان را محافظت کرد در حالی که کم بودند و پناه نمی‌گرفتند، زنده است که نمی‌میرد. هرگاه خود را به این دشمن بشتابی و با آنان روبرو شوی و شکست بخوری، برای مسلمانان در دوردست‌ترین سرزمین‌هایشان پناهگاهی نباشی، پس پس از تو بازگشتگاهی نیست که به آن بازگردند، پس مردی جنگجو به آنان بفرست و با او مردان آزموده و نصیح را تشویق کن، که اگر خداوند پیروزی را آشکار کند، آن همان چیزی است که دوست داری و اگر چیز دیگری پیش آید، تو پناهنده مردم و بازگشتگاه مسلمانان خواهی بود.