خطبه ۱۳۳

من خطبة له عليه السلام يعظّم الله سبحانه ويذكر القرآن والنبي ويعظ الناس

عظمة اللّه تعالى

وَانْقَادَتْ لَهُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةُ بِأَزِمَّتِهَا وَقَذَفَتْ إِلَيْهِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرَضُونَ مَقَالِيدَهَا وَسَجَدَتْ لَهُ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ الْأَشْجَارُ النَّاضِرَةُ وَقَدَحَتْ لَهُ مِنْ قُضْبَانِهَا النِّيرَانَ الْمُضِيئَةَ وَآتَتْ أُكُلَهَا بِكَلِمَاتِهِ الثِّمَارُ الْيَانِعَةُ.

القرآن

وَكِتَابُ اللَّهِ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ، نَاطِقٌ لَا يَعْيَا لِسَانُهُ وَبَيْتٌ لَا تُهْدَمُ أَرْكَانُهُ وَعِزٌّ لَا تُهْزَمُ أَعْوَانُهُ.

رسول اللّه

أَرْسَلَهُ عَلَى حِينِ فَتْرَةٍ مِنَ الرُّسُلِ وَتَنَازُعٍ مِنَ الْأَلْسُنِ، فَقَفَّى بِهِ الرُّسُلَ وَخَتَمَ بِهِ الْوَحْيَ، فَجَاهَدَ فِي اللَّهِ الْمُدْبِرِينَ عَنْهُ وَالْعَادِلِينَ بِهِ.

في الدنيا

وَإِنَّمَا الدُّنْيَا مُنْتَهَى بَصَرِ الْأَعْمَى لَا يُبْصِرُ مِمَّا وَرَاءَهَا شَيْئاً، وَالْبَصِيرُ يَنْفُذُهَا بَصَرُهُ وَيَعْلَمُ أَنَّ الدَّارَ وَرَاءَهَا، فَالْبَصِيرُ مِنْهَا شَاخِصٌ وَالْأَعْمَى إِلَيْهَا شَاخِصٌ، وَالْبَصِيرُ مِنْهَا مُتَزَوِّدٌ وَالْأَعْمَى لَهَا مُتَزَوِّدٌ.

في عِظَة الناس

وَاعْلَمُوا أَنَّهُ لَيْسَ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا وَيَكَادُ صَاحِبُهُ يَشْبَعُ مِنْهُ وَيَمَلُّهُ إِلَّا الْحَيَاةَ، فَإِنَّهُ لَا يَجِدُ فِي الْمَوْتِ رَاحَةً، وَإِنَّمَا ذَلِكَ بِمَنْزِلَةِ الْحِكْمَةِ الَّتِي هِيَ حَيَاةٌ لِلْقَلْبِ الْمَيِّتِ وَبَصَرٌ لِلْعَيْنِ الْعَمْيَاءِ وَسَمْعٌ لِلْأُذُنِ الصَّمَّاءِ وَرِيٌّ لِلظَّمْآنِ وَفِيهَا الْغِنَى كُلُّهُ وَالسَّلَامَةُ. كِتَابُ اللَّهِ تُبْصِرُونَ بِهِ وَتَنْطِقُونَ بِهِ وَتَسْمَعُونَ بِهِ وَيَنْطِقُ بَعْضُهُ بِبَعْضٍ وَيَشْهَدُ بَعْضُهُ عَلَى بَعْضٍ وَلَا يَخْتَلِفُ فِي اللَّهِ وَلَا يُخَالِفُ بِصَاحِبِهِ عَنِ اللَّهِ. قَدِ اصْطَلَحْتُمْ عَلَى الْغِلِّ فِيمَا بَيْنَكُمْ وَ نَبَتَ الْمَرْعَى عَلَى دِمَنِكُمْ وَتَصَافَيْتُمْ عَلَى حُبِّ الْآمَالِ وَتَعَادَيْتُمْ فِي كَسْبِ الْأَمْوَالِ، لَقَدِ اسْتَهَامَ بِكُمُ الْخَبِيثُ وَتَاهَ بِكُمُ الْغُرُورُ، وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى نَفْسِي وَأَنْفُسِكُم.

ترجمه

عظمت خداوند

و دنیا و آخرت به قدرت تسلیم او شدند و آسمان‌ها و زمینان کلیدهای خود را به سوی او افکندند و درهای صبح و شام، درختان سرسبز برای او سجده کردند و از شاخه‌هایش شعله‌های درخشان زدند و میوه‌های ثمرآور با فرمان‌هایش به بار نشستند.

قرآن

و کتاب خدا در میان شماست، سخن گو که زبانش فرسوده نمی‌شود و خانه‌ای است که بناهایش ویران نمی‌شود و عزتی است که یارانش شکست نمی‌خورند.

رسول خدا

او را در وقفه‌ای از میان رسل و درگیری زبان‌ها فرستاد، تا رسل را به جایگاه خود رساند و وحی را خاتمه بخشید، پس در راه خدا با آنان که از روی گریز و نابرابری با او برخورد کردند، پیکار کرد.

در دنیا

و بدانید که دنیا مرز دید نابیناست که چیزی فراتر از آن نمی‌بیند، ولی بینا با نگاه خود از آن فراتر رفته و می‌داند که آن سوی آن، سرای دیگر است، پس بینا از آنجا به سوی آن نگریست و نابینا نیز به سوی آن، و بینا از آنجا برخاسته و نابینا نیز برای آن.

در پند مردم

و بدانید که از هیچ چیز جز حیات، جزعی آن را به کلی سیراب کرده و از آن خسته نمی‌شود، زیرا در مرگ راحتی نمی‌یابد، و این همانند حکمت است که برای قلب مرده حیات و برای چشم نابینا بینا و برای گوش کرگوشه شنوا و برای تشنه سیراب‌کننده است و در آن تمام غنا و سلامت است. کتاب خدا که با آن می‌بینید و با آن سخن می‌گویید و با آن می‌شنوید و بخشی از آن با بخشی دیگر سخن می‌گوید و بخشی از بر بخشی دیگر گواهی می‌دهد و در خدا اختلاف نمی‌کند و با همراهش بر ضد خدا مخالفتی نمی‌کند. شما بر طمع در میان خود با هم توافق کرده‌اید و مرتع بر خون شما روییده‌اید و بر امید دوستی با هم آشنا شده‌اید و در کسب اموال با هم دشمن شده‌اید. بدان که شریر شما را فریب داده و گمراهتان کرده، و خداوند پناهنده من و شماست.