خطبه ۱۲۱

من كلام له عليه السلام بعد ليلة الهرير

هَذَا جَزَاءُ مَنْ تَرَكَ الْعُقْدَةَ! أَمَا وَاللَّهِ لَوْ أَنِّي حِينَ أَمَرْتُكُمْ بِهِ حَمَلْتُكُمْ عَلَى الْمَكْرُوهِ الَّذِي يَجْعَلُ اللَّهُ فِيهِ خَيْراً، فَإِنِ اسْتَقَمْتُمْ هَدَيْتُكُمْ وَإِنِ اعْوَجَجْتُمْ قَوَّمْتُكُمْ وَإِنْ أَبَيْتُمْ تَدَارَكْتُكُمْ لَكَانَتِ الْوُثْقَى، وَلَكِنْ بِمَنْ وَإِلَى مَنْ؟ أُرِيدُ أَنْ أُدَاوِيَ بِكُمْ وَأَنْتُمْ دَائِي، كَنَاقِشِ الشَّوْكَةِ بِالشَّوْكَةِ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّ ضَلْعَهَا مَعَهَا. اللَّهُمَّ قَدْ مَلَّتْ أَطِبَّاءُ هَذَا الدَّاءِ الدَّوِيِّ وَكَلَّتِ النَّزْعَةُ بِأَشْطَانِ الرَّكِيِّ! أَيْنَ الْقَوْمُ الَّذِينَ دُعُوا إِلَى الْإِسْلَامِ فَقَبِلُوهُ وَقَرَءُوا الْقُرْآنَ فَأَحْكَمُوهُ وَهِيجُوا إِلَى الْجِهَادِ فَوَلِهُوا، وَلَهَ اللِّقَاحِ إِلَى أَوْلَادِهَا وَسَلَبُوا السُّيُوفَ أَغْمَادَهَا وَأَخَذُوا بِأَطْرَافِ الْأَرْضِ زَحْفاً زَحْفاً وَصَفّاً صَفّاً، بَعْضٌ هَلَكَ وَبَعْضٌ نَجَا لَا يُبَشَّرُونَ بِالْأَحْيَاءِ وَلَا يُعَزَّوْنَ عَنِ الْمَوْتَى [القتلى]. مُرْهُ الْعُيُونِ مِنَ الْبُكَاءِ خُمْصُ الْبُطُونِ مِنَ الصِّيَامِ ذُبُلُ الشِّفَاهِ مِنَ الدُّعَاءِ صُفْرُ الْأَلْوَانِ مِنَ السَّهَرِ عَلَى وُجُوهِهِمْ غَبَرَةُ الْخَاشِعِينَ، أُولَئِكَ إِخْوَانِي الذَّاهِبُونَ فَحَقَّ لَنَا أَنْ نَظْمَأَ إِلَيْهِمْ وَنَعَضَّ الْأَيْدِي عَلَى فِرَاقِهِمْ. إِنَّ الشَّيْطَانَ يُسَنِّي لَكُمْ طُرُقَهُ وَيُرِيدُ أَنْ يَحُلَّ دِينَكُمْ عُقْدَةً عُقْدَةً وَيُعْطِيَكُمْ بِالْجَمَاعَةِ الْفُرْقَةَ وَبِالْفُرْقَةِ الْفِتْنَةَ، فَاصْدِفُوا عَنْ نَزَغَاتِهِ وَنَفَثَاتِهِ وَاقْبَلُوا النَّصِيحَةَ مِمَّنْ أَهْدَاهَا إِلَيْكُمْ وَاعْقِلُوهَا عَلَى أَنْفُسِكُمْ.

الترجمة

این پاداش کسی است که پیمان را ترک می‌کند! به خدا، اگر هنگامی که شما را به آن امر کردم، شما را بر آن ناخوشایندی که خداوند در آن خیری قرار داده بود، می‌گذاشتم، اگر راست روی کردید شما را هدایت می‌کردم و اگر ناسازگار شدید شما را اصلاح می‌کردم و اگر سر باز زدید شما را دوباره برمی‌گرداندم، آنگاه اطمینان بود، اما با کی و به چه کسی؟ می‌خواهم شما را درمان کنم و شما بیماری من هستید، مانند نزاع شانه با شانه است و او می‌داند که شانه او همراه اوست. خدایا، پزشکان این بیماری درمانگر خسته شده‌اند و بیماران به سوی دردهای رکیک فرار کرده‌اند! آن قومی که به اسلام دعوت شدند و پذیرفتند و قرآن خواندند و آن را به کار بستند و به جهاد برانگیخته شدند و شیفته آن شدند، کجا هستند؟ برای آن‌ها میوه به فرزندانشان رسیده و شمشیرها را از غلاف درآورده و با دستان خود به گوشه‌های زمین زحف زحف و صف صف رفته‌اند، برخی کشته و برخی نجات یافتند، نه به زندگان بشارت داده می‌شود و نه از کشتگان عزاداری می‌شود. چشمانشان از گریه خشک شده، شکم‌ها از روزه ذبح شده، لب‌ها از دعا ذبل شده، رنگ رویاهشان از شب‌زدهی سفید شده، بر روی صورت‌هایشان غبار خاشعان نشسته، آن‌ها برادران من هستند که رفته‌اند، پس حق بر ماست که به سوی آنها تشنه باشیم و بر جداییشان دست بکوبیم. شیطان برای شما راه‌هایش را می‌سازد و می‌خواهد دین شما را گره به گره ببندد و به شما به جای جمعیت، تفرقه و به جای تفرقه، فتنه بدهد، پس از وسوسه‌هایش و دم‌هایش روی بگردانید و نصیحت را از کسی که به شما هدیه کرده است بپذیرید و بر خودتان درک کنید.