خطبه 119

من كلام له عليه السلام وقد جمع الناس وحضّهم على الجهاد، فسكتوا ملياً

فَقَالَ (عليه السلام) مَا بَالُكُمْ أَ مُخْرَسُونَ أَنْتُمْ؟ فَقَالَ قَوْمٌ مِنْهُمْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ سِرْتَ سِرْنَا مَعَكَ. فَقَالَ (عليه السلام):

مَا بَالُكُمْ! لَا سُدِّدْتُمْ لِرُشْدٍ وَلَا هُدِيتُمْ لِقَصْدٍ، أَ فِي مِثْلِ هَذَا يَنْبَغِي لِي أَنْ أَخْرُجَ وَإِنَّمَا يَخْرُجُ فِي مِثْلِ هَذَا رَجُلٌ مِمَّنْ أَرْضَاهُ مِنْ شُجْعَانِكُمْ وَذَوِي بَأْسِكُمْ. وَلَا يَنْبَغِي لِي أَنْ أَدَعَ الْجُنْدَ وَالْمِصْرَ وَبَيْتَ الْمَالِ وَجِبَايَةَ الْأَرْضِ وَالْقَضَاءَ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَالنَّظَرَ فِي حُقُوقِ [حق] الْمُطَالِبِينَ، ثُمَّ أَخْرُجَ فِي كَتِيبَةٍ أَتْبَعُ أُخْرَى. أَتَقَلْقَلُ تَقَلْقُلَ الْقِدْحِ فِي الْجَفِيرِ الْفَارِغِ وَإِنَّمَا أَنَا قُطْبُ الرَّحَى تَدُورُ عَلَيَّ وَأَنَا بِمَكَانِي فَإِذَا فَارَقْتُهُ اسْتَحَارَ مَدَارُهَا وَاضْطَرَبَ ثِفَالُهَا. هَذَا لَعَمْرُ اللَّهِ الرَّأْيُ السُّوءُ. وَاللَّهِ لَوْ لَا رَجَائِي الشَّهَادَةَ عِنْدَ لِقَائِي الْعَدُوَّ وَلَوْ قَدْ حُمَّ لِي لِقَاؤُهُ لَقَرَّبْتُ رِكَابِي ثُمَّ شَخَصْتُ عَنْكُمْ فَلَا أَطْلُبُكُمْ مَا اخْتَلَفَ جَنُوبٌ وَشَمَالٌ؛ طَعَّانِينَ عَيَّابِينَ حَيَّادِينَ رَوَّاغِينَ، إِنَّهُ لَا غَنَاءَ فِي كَثْرَةِ عَدَدِكُمْ مَعَ قِلَّةِ اجْتِمَاعِ قُلُوبِكُمْ. لَقَدْ حَمَلْتُكُمْ عَلَى الطَّرِيقِ الْوَاضِحِ الَّتِي لَا يَهْلِكُ عَلَيْهَا إِلَّا هَالِكٌ، مَنِ اسْتَقَامَ فَإِلَى الْجَنَّةِ وَمَنْ زَلَّ فَإِلَى النَّارِ!

Translation

پس گفت (علیه السلام): حال شما چرا؟ آیا خاموش شده‌اید؟ گفتند گروهی از او: ای امیر مؤمنان! اگر به پنهان برویم، ما با تو همراه می‌شویم. پس گفت (علیه السلام):

حالتان چرا؟ نه راستا را نیافته‌اید و نه به مقصد هدایت شده‌اید. آیا در چنین شرایطی باید من بیرون بیایم؟ و در چنین شرایطی کسی بیرون می‌آید که از شجاعت‌بینان و توانایان شما راضی باشد. و نباید لشکر و مصر و بیتالمال و حکومت بر سرزمین و قضاوت میان مسلمانان و رسیدگی به حقوق مطالببان را رها کرده و سپس با یک گروه، گروه دیگر را تعقیب کنم. آیا مانند لرزش قن در جوی خالی است؟ و من قطب رستاخیز هستم که بر من می‌چرخد و من در جایگاهم هستم. پس اگر آن را ترک کنم، گردش آن گمراه شده و محورش به هم می‌ریزد. این به خداوند، بدترین نظر است. و به خداوند، اگر امید شهادت در دیدار دشمن نداشتم و اگر آن دیدار برایم فرا رسیده بود، نزدیکتر اسب‌هایم را کرده و از شما جدا می‌شدم و شما را آنچه که راست و چپ شما در آن اختلاف دارند، طلب نمی‌کردم: زننده، سرزننده، بی‌طرف و روگردان. که در جمع زیاد شما، با کم شدن اجتماع قلوبتان، هیچ فایده‌ای نیست. شما را بر راه روشنی که بر آن جز هلاک، هلاک نمی‌شود، برداشتم. کیست که راست برود، به بهشت و کیست که لغزند، به آتش!