خطبه ۱۱۰

من خطبة له عليه السلام في أركان الدين

الإسلام

إِنَّ أَفْضَلَ مَا تَوَسَّلَ بِهِ الْمُتَوَسِّلُونَ إِلَى اللَّهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى: الْإِيمَانُ بِهِ وَبِرَسُولِهِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ فَإِنَّهُ ذِرْوَةُ الْإِسْلَامِ وَكَلِمَةُ الْإِخْلَاصِ فَإِنَّهَا الْفِطْرَةُ وَإِقَامُ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا الْمِلَّةُ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ فَإِنَّهَا فَرِيضَةٌ وَاجِبَةٌ وَصَوْمُ شَهْرِ رَمَضَانَ فَإِنَّهُ جُنَّةٌ مِنَ الْعِقَابِ وَحَجُّ الْبَيْتِ وَاعْتِمَارُهُ فَإِنَّهُمَا يَنْفِيَانِ الْفَقْرَ وَيَرْحَضَانِ الذَّنْبَ وَصِلَةُ الرَّحِمِ فَإِنَّهَا مَثْرَاةٌ فِي الْمَالِ وَمَنْسَأَةٌ فِي الْأَجَلِ وَصَدَقَةُ السِّرِّ فَإِنَّهَا تُكَفِّرُ الْخَطِيئَةَ وَصَدَقَةُ الْعَلَانِيَةِ فَإِنَّهَا تَدْفَعُ مِيتَةَ السُّوءِ وَصَنَائِعُ الْمَعْرُوفِ فَإِنَّهَا تَقِي مَصَارِعَ الْهَوَانِ. أَفِيضُوا فِي ذِكْرِ اللَّهِ فَإِنَّهُ أَحْسَنُ الذِّكْرِ وَارْغَبُوا فِيمَا وَعَدَ الْمُتَّقِينَ فَإِنَّ وَعْدَهُ أَصْدَقُ الْوَعْدِ وَاقْتَدُوا بِهَدْيِ نَبِيِّكُمْ فَإِنَّهُ أَفْضَلُ الْهَدْيِ وَاسْتَنُّوا بِسُنَّتِهِ فَإِنَّهَا أَهْدَى السُّنَنِ.

فضل القرآن

وَتَعَلَّمُوا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ أَحْسَنُ الْحَدِيثِ وَتَفَقَّهُوا فِيهِ فَإِنَّهُ رَبِيعُ الْقُلُوبِ وَاسْتَشْفُوا بِنُورِهِ فَإِنَّهُ شِفَاءُ الصُّدُورِ وَأَحْسِنُوا تِلَاوَتَهُ فَإِنَّهُ أَنْفَعُ الْقَصَصِ، وَإِنَّ الْعَالِمَ الْعَامِلَ بِغَيْرِ عِلْمِهِ كَالْجَاهِلِ الْحَائِرِ [الجائر] الَّذِي لَا يَسْتَفِيقُ مِنْ جَهْلِهِ بَلِ الْحُجَّةُ عَلَيْهِ أَعْظَمُ وَالْحَسْرَةُ لَهُ أَلْزَمُ وَهُوَ عِنْدَ اللَّهِ أَلْوَمُ.

ترجمه

اسلام

بهترین چیزی که خاضعان برای رسیدن به خداوند متعال از آن به عنوان وسله استفاده می‌کنند، ایمان به او و پیامبرش و جهاد در راه اوست، زیرا اینها قله اسلام و کلمه اخلاص است؛ زیرا آن فطرت است. اقامه نماز، زیرا آن ملت است. و پرداخت زکات، زیرا آن فریضه‌ای واجب است. و روزه ماه رمضان، زیرا آن سپری از عذاب است. و حج و عمره خانه خدا، زیرا اینها فقر را از بین می‌برند و گناه را از دل می‌زدایند. و پیوند رحم، زیرا آن در مال برکت‌بخش و در عمر طولانی‌کننده است. و صدقه سری، زیرا آن گناه را می‌پوشاند. و صدقه علنی، زیرا آن مرگ بد را دفع می‌کند. و کارهای نیکو، زیرا آن‌ها از پای‌افتادن به زشتی‌ها جلوگیری می‌کنند. در یاد خدا غرق شوید، زیرا بهترین یاد است. و در آنچه متقمان را وعده داده‌ام، رغبت نشان دهید، زیرا وعده او راست‌ترین وعده است. و در هدایت پیامبر خود پیروی کنید، زیرا بهترین هدایت است. و در سنت او پایبند باشید، زیرا آن هدایت‌کننده‌ترین سنت‌هاست.

فضل قرآن

و قرآن را بیاموزید، زیرا بهترین سخن است. و در آن فقیه شوید، زیرا آن بهاری برای دل‌هاست. و با نورش شفا بگیرید، زیرا آن شفای سینه‌هاست. و تلاوت آن را نیکو انجام دهید، زیرا آن سودمندترین داستان‌هاست. و دانشمندی که بدون علم عمل کند، مانند نادانی است که سرگردان است که از جهالت خود درس نمی‌گیرد، بلکه بر او حجت بزرگ‌تر و پشیمانی برایش سنگین‌تر است و او نزد خداوند سرزنش‌شده‌تر است.