خطبه ۱۰۱

من خطبة له عليه السلام وهي إحدي الخطب المشتملة على الملاحم

الْحَمْدُ لِلَّهِ الْأَوَّلِ قَبْلَ كُلِّ أَوَّلٍ وَالْآخِرِ بَعْدَ كُلِّ آخِرٍ وَبِأَوَّلِيَّتِهِ وَجَبَ أَنْ لَا أَوَّلَ لَهُ وَبِآخِرِيَّتِهِ وَجَبَ أَنْ لَا آخِرَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ شَهَادَةً يُوَافِقُ فِيهَا السِّرُّ الْإِعْلَانَ وَالْقَلْبُ اللِّسَانَ. أَيُّهَا النَّاسُ لا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقاقِي وَلَا يَسْتَهْوِيَنَّكُمْ عِصْيَانِي وَلَا تَتَرَامَوْا بِالْأَبْصَارِ عِنْدَ مَا تَسْمَعُونَهُ مِنِّي. فَوَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ إِنَّ الَّذِي أُنَبِّئُكُمْ بِهِ عَنِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ صلى الله عليه وآله، مَا كَذَبَ الْمُبَلِّغُ وَلَا جَهِلَ السَّامِعُ. لَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى ضِلِّيلٍ قَدْ نَعَقَ بِالشَّامِ وَفَحَصَ بِرَايَاتِهِ فِي ضَوَاحِي كُوفَانَ. فَإِذَا فَغَرَتْ فَاغِرَتُهُ وَاشْتَدَّتْ شَكِيمَتُهُ وَثَقُلَتْ فِي الْأَرْضِ وَطْأَتُهُ عَضَّتِ الْفِتْنَةُ أَبْنَاءَهَا بِأَنْيَابِهَا وَمَاجَتِ الْحَرْبُ بِأَمْوَاجِهَا وَبَدَا مِنَ الْأَيَّامِ كُلُوحُهَا وَمِنَ اللَّيَالِي كُدُوحُهَا. فَإِذَا أَيْنَعَ زَرْعُهُ وَقَامَ عَلَى يَنْعِهِ [ساقه]، وَهَدَرَتْ شَقَاشِقُهُ وَبَرَقَتْ بَوَارِقُهُ عُقِدَتْ رَايَاتُ الْفِتَنِ الْمُعْضِلَةِ وَأَقْبَلْنَ كَاللَّيْلِ الْمُظْلِمِ وَالْبَحْرِ الْمُلْتَطِمِ هَذَا وَكَمْ يَخْرِقُ الْكُوفَةَ مِنْ قَاصِفٍ وَيَمُرُّ عَلَيْهَا مِنْ عَاصِفٍ وَعَنْ قَلِيلٍ تَلْتَفُّ الْقُرُونُ بِالْقُرُونِ وَيُحْصَدُ الْقَائِمُ وَيُحْطَمُ الْمَحْصُود!

ترجمه

خدا را می‌ستایم که پیش از هر اول و پس از هر آخر، و با اولویتش واجب است که اولی برای او نباشد و با آخری‌اش واجب است که آخری برای او نباشد، و شهادت می‌دهم که غیر خدا معبودی نیست، شهادتی که در آن نهان با آشکار و قلب با زبان هم‌آوا باشد. ای مردم، مرا به جدایی‌ام ملامت نکنید و به نافرمانی‌ام شما را فریز نکنید و هنگامی که از من می‌شنوید، با نگاه‌هایتان به هم تیر نزنید. و به آن که دانه را شکافید و نفس را آفرید، قسم که آنچه را از پیامبر امی صلی الله علیه وآله به شما می‌نمایانم، مبغول دروغ گوینده نبوده و شنونده نادان نبوده. گویی به مرد گمراهی نگاه می‌کنم که در شام ندا کرده و پرچم‌هایش را در حوالی کوفه گشوده. پس当他张大了嘴,他的傲慢加剧了,他的足迹在大地上沉重了، فتنه با دندان‌هایش فرزندانش را می‌خورد و جنگ با امواجش می‌تازد و بدی روزگار و پلیدی شب‌ها آشکار شد. پس当他收获了庄稼,茎秆挺立,他的麦粒哗哗作响,他的光芒闪烁, پرچم‌های فتنه‌های سخت گره خوردند، و ما شبانی مانند تاریکی و دریای طوفانی به سویش آمدیم، و چه بسیار کوفه را از جانب تاراجگران می‌شکند و از سوی طوفان‌گذران می‌گذرد، و به زودی اعصار با اعصار درهم می‌پیچد و قائم را می‌چینند و برداشت شده را می‌شکنند!