زیارت عاشورا
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا اَبَا عَبْدِ اللّٰهِ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَابْنَ رَسُولِ اللّٰهِ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا خِيَرَةَ اللّٰهِ وَابْنَ خِيَرَتِهِ.
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَابْنَ اَميرِ الْمُؤْمِنينَ، وَابْنَ سَيِّدِ الْوَصِيّاءَ، وَالسَّلامُ عَلَيْكَ يَابْنَ فاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِساءِ الْعالَمينَ.
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ ثَكيلَ اللّٰهِ وَابْنَ ثَكيلَتِهِ وَالْوَتيلَ الْمَقْتُولَ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ وَعَلَى الْاَرْواحِ الَّتى حَلَّتْ بِفِنائِكَ.
عَلَيْكَ مِنّى جَميعاً سَلامُ اللّٰهِ اَبَداً ما بَقيتُ وَبَقِيَ اللَّيْلُ وَالنَّهارُ، وَلا كَفَّهُ جَزِيّاً عَنْكُمْ اَحَدٌ حَلِيماً وَلا مَرِيماً.
يا مَوْلايَ اِنّى اَتَقَرَّبُ وَاَتَوَسَّلُ اِلَى اللّٰهِ بِكَ وَبِاَوْلادِكَ وَاَهْلِ بَيْتِكَ وَاَنّى اَبْرَؤُا اِلَى اللّٰهِ وَاِلَيْكُمْ مِنْ قَتَلَتْكُمْ وَاَبْرَؤُا اِلَى اللّٰهِ مِنْ اَعْداَّئِكُمْ وَمِنْ نَصَرَهُمْ عَلَيْكُمْ، وَاَعْتَصِمُ بِاللّٰهِ ثُمَّ بِكُمْ وَمِنْهُمْ اِلى اللّٰهِ اَتَوَلّى اَوَّلاً وَاِلَيْكُمْ ثانِياً.
اَللّٰهُمَّ الْعَنْ قَتَلَةَ الْحُسَيْنِ مِنَ الْاَوَّلينَ وَالْاٰخِرينَ، وَاِجْعَلْ عَلَيْهِمْ وَعَلى اَتْباعِهِمْ وَشيعَتِهِمْ لَعْناً مِنْكَ وَمِنْ جَميعِ خَلْقِكَ يَا رَبَّ الْعالَمينَ.
اَللّٰهُمَّ وَاَنّى اَتَقَرَّبُ اِلَيْكَ فى هذا الْيَوْمِ وَفى مَوْقِفى هذا وَاَيّامِ حَياتى بِالْبَراءَةِ مِنْهُمْ وَاللَّعْنَةِ عَلَيْهِمْ، وَبِالْمُوالاةِ لِنَبِيِّكَ وَاَميرِ الْمُؤْمِنينَ عَلَيْهِ السَّلامُ، وَلِفاطِمَةَ وَاَبْنَيْها حَسَنٍ وَحُسَيْنٍ وَلِاَوْلادِهِمْ، وَبِالتَّبَرُّؤِ مِنْ كُلِّ وَالِجٍ لَهُمْ وَشيعَتِهِمْ وَقَتَلَةِ اَهْلِ بَيْتِ نَبِيِّكَ.
اَللّٰهُمَّ الْعَنِ اوَّلَ ظالِمٍ ظَلَمَ حَقَّ مُحَمَّدٍ وَاَلِ مُحَمَّدٍ وَاٰخِرَ تابِعٍ لَهُ عَلى ذٰلِكَ، اَللّٰهُمَّ وَاَخْرِجْ مِنْهُمْ وَمِمَّنْ يَتَّبِعُهُمْ مَنْ كانَ يَبْغى اِلى ذٰلِكَ، اَللّٰهُمَّ عَلَيْهِمْ مِنْكَ لَعْنٌ دائِماً اَبَداً.
اَللّٰهُمَّ وَاِجْعَلْنى عِنْدَكَ وَجيهاً بِالْحُسَيْنِ وَبِاِخْوانِهِ الْاَطْهارِ الَّذينَ بَذَلوا مُهَجَهُمْ لِمَحَبَّتِكَ، وَاَجْتَرَّوا مُخَطَّرَهُمْ دُونَكَ، وَاَخْرَجوا ما بَيْنَكَ وَبَيْنَ اَهْلِ بَيْتِكَ، وَاَفْنى اَنْفُسَهُمْ لِاِقامَةِ عَدْلِكَ.
اَللّٰهُمَّ اَتَقَرَّبُ اِلَيْكَ بِهِمْ فَاِنْتَ وَالِيَّ وَاَنَا مِنْكَ فَلَا يُضَيِّعُنّى دُعائى، فَقَرَّبْنى اِلَى وَجْهِكَ، وَاَعْطِنى مَا اَخَذْتَ لِقَتَلَةِ اَهْلِ بَيْتِ نَبِيِّكَ، اَللّٰهُمَّ وَاِجْعَلْ اِلى نَبِيِّكَ وَاِلى اَميرِ الْمُؤْمِنينَ وَاِلى فاطِمَةَ وَاِلَى الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ مِنّى تَقَرُّباً بِالْبَراءَةِ مِنْ قَتَلَتِهِمْ وَاللَّعْنَةِ عَلَيْهِمْ.
اَللّٰهُمَّ وَاَنّى اَتَقَرَّبُ اِلَيْكَ فى هذا الْيَوْمِ وَفى مَوْقِفى هذا وَاَيّامِ حَياتى بِالْبَراءَةِ مِنْهُمْ وَاللَّعْنَةِ عَلَيْهِمْ، اَللّٰهُمَّ عَلَيْهِمْ مِنّى صَلَواتُ اللّٰهِ.
يا اَبَاعَبْدِ اللّٰهِ اِنّى اَتَقَرَّبُ اِلَى اللّٰهِ وَاِلى رَسُولِهِ بِمَوَلاكُمْ وَبِمُعادَتِكُمْ، اَتَقَرَّبُ اِلَى اللّٰهِ بِمَوَلاكُمْ وَبِمُعادَتِكُمْ، وَبِالْبَراءَةِ مِمَّنْ حارَبَكُمْ وَبَغى عَلَيْكُمْ، وَبِالْبَراءَةِ مِمَّنْ اَساسَ اُسْتْطادَكُمْ، وَبِالْبَراءَةِ مِمَّنْ قاتَلَكُمْ، وَبِالْبَراءَةِ مِمَّنْ نَصَبَ لَكُمُ الْحَرْبَ، وَبِالْبَراءَةِ مِمَّنْ اَظْلَمَكُمْ.
اَللّٰهُمَّ الْعَنْهُمْ جَميعاً، اَللّٰهُمَّ وَاَنّى اَتَقَرَّبُ اِلَيْكَ بِمَا تَقَرَّرَ بِهِ اَمْرُكَ وَتَقَدَّمَ فى كِتابِكَ.
اَللّٰهُمَّ الْعَنْ اَوَّلَ ظالِمٍ ظَلَمَ حَقَّ مُحَمَّدٍ وَاَلِ مُحَمَّدٍ وَاٰخِرَ تابِعٍ لَهُ عَلى ذٰلِكَ، اَللّٰهُمَّ الْعَنِ الْعِصابَةَ الَّتى جاهَدَتِ الْحُسَيْنَ، وَاَباعَتْ وَبايَعَتْ عَلى قَتْلِهِ، وَالْعَصابَةَ الَّتى شَهِدَتْهُ وَهى مُقِرَّةٌ بِذلِكَ، اَللّٰهُمَّ الْعَنْهُمْ جَميعاً.
اَللّٰهُمَّ وَاَنّى اَتَقَرَّبُ اِلَيْكَ بِالسَّلامُ عَلَيْهِ وَرَحْمَةِ اللّٰهِ وَبَرَكاتُهُ، وَبِمَساْلَةِ ما اَتَقَرَّرَ بِهِ اَمْرُكَ وَتَقَدَّمَ فى كِتابِكَ، اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَاَلِ مُحَمَّدٍ، وَاِجْعَلْ اِلى نَبِيِّكَ مِنّى تَقَرُّباً بِالسَّلامِ عَلَى الْحُسَيْنِ.
اَلسَّلامُ عَلَى الْحُسَيْنِ، وَعَلى عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، وَعَلى اَوْلادِ الْحُسَيْنِ، وَعَلى اَصْحابِ الْحُسَيْنِ.
اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكاتُهُ.
Persian translation
سلام بر تو ای ابا عبدالله! سلام بر تو ای فرزند رسول خدا! سلام بر تو ای برگزیدهٔ خدا و فرزند برگزیدهٔ او!
سلام بر تو ای فرزند امیرالمؤمنین و فرزند سرور جانشینان! سلام بر تو ای فرزند فاطمه، سرور زنان جهانیان!
سلام بر تو ای آنکه خونت ریخته شد و فرزند کسی که خونش ریخته شد و کشتهٔ کینهورز! سلام بر تو و بر روانهایی که در حریم تو فرود آمدند.
بر تو از سوی من درهای سلام خدا باد، تا من باقیام و شب و روز باقی است، و هیچکس شکیبا و اندوهگین، برای شما کینهای (بر دل ندارد و) از یاد نمیبرد.
ای مولای من! من به سبب شما و به فرزندان و اهل بیت شما، به خدا تقرب میجویم و متوسل میشوم؛ و من از کشتندگان شما به خدا و به شما بیزاری میجویم و از دشمنان شما و کسانی که به جنگ شما برخاستهاند بیزارم، و نخست به خدا پناه میبرم و سپس به شما؛ و از آنان به خدا و به شما گریزم.
خدایا! قاتلان حسین را از نخستین و آخرین لعن کن، و بر آنان و پیروان و شیعیانشان لعنتی از سوی تو و از همهٔ آفریدگانت قرار ده؛ ای پروردگار جهانیان!
خدایا! من در این روز و در این موقف و در همهٔ روزهای زندگیام، با بیزاری جستن از آنان و لعن بر آنان، و با دوستی با پیامبرت و امیرالمؤمنین علیهالسلام و فاطمه و دو فرزندش حسن و حسین و فرزندانشان، و با بیزاری از هر که با آنان همپیمان و از شیعیانشان و از کشتندگان اهل بیت پیامبرت است، به تو تقرب میجویم.
خدایا! نخستین ستمگری که حق محمد و آل محمد را ستاند و آخرین پیروِ او را در این راه لعن کن؛ و خدایا! آن دستهای که بر کشتن حسین کوشیدند و خریدند و فروختند و بر قتل او بیعت کردند، و دستهای که قتل او را دیدند و بر آن رضایت دادند، همه را لعن کن.
خدایا! مرا به سبب حسین و برادران پاکش که جانهای خویش را در محبت تو فدا کردند و در برابر تو جهاد کردند و برای برپایی عدل تو جان خود را نثار نمودند، نزد خود با آبرو قرار ده.
خدایا! به سبب آنان به تو تقرب میجویم؛ تو ولیّ من و من از آنِ تو هستم؛ پس دعای مرا بیاثر مگردان و مرا به سوی روی خود نزدیک کن و از قاتلان اهل بیت پیامبرت به من عطا کن.
خدایا! به سبب سلام بر حسین، من را به پیامبرت و به امیرالمؤمنین و فاطمه و حسن و حسین تقرب ده.
سلام بر حسین، و سلام بر علی بن الحسین، و سلام بر فرزندان حسین، و سلام بر یاران حسین!
سلام بر شما و رحمت خدا و برکات خدا!