دعای عدیله
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لا إِلَهَ إِلا هُوَ وَ الْمَلائِکَةُ وَ أُولُوا الْعِلْمِ قَائِما بِالْقِسْطِ لا إِلَهَ إِلا هُوَ الْعَزِیزُ الْحَکِیمُ إِنَّ الدِّینَ عِنْدَ اللَّهِ الْإِسْلامُ وَ أَنَا الْعَبْدُ الضَّعِیفُ الْمُذْنِبُ الْعَاصِی الْمُحْتَاجُ الْحَقِیرُ أَشْهَدُ لِمُنْعِمِی وَ خَالِقِی وَ رَازِقِی وَ مُکْرِمِی کَمَا شَهِدَ لِذَاتِهِ وَ شَهِدَتْ لَهُ الْمَلائِکَةُ وَ أُولُوا الْعِلْمِ مِنْ عِبَادِهِ بِأَنَّهُ لا إِلَهَ إِلا هُوَ ذُو النِّعَمِ وَ الْإِحْسَانِ وَ الْکَرَمِ وَ الامْتِنَانِ قَادِرٌ أَزَلِیٌّ عَالِمٌ أَبَدِیٌّ حَیٌّ أَحَدِیٌّ مَوْجُودٌ سَرْمَدِیٌّ سَمِیعٌ بَصِیرٌ مُرِیدٌ کَارِهٌ مُدْرِکٌ صَمَدِیٌّ یَسْتَحِقُّ هَذِهِ الصِّفَاتِ وَ هُوَ عَلَی مَا هُوَ عَلَیْهِ فِی عِزِّ صِفَاتِهِ کَانَ قَوِیّا قَبْلَ وُجُودِ الْقُدْرَةِ وَ الْقُوَّةِ وَ کَانَ عَلِیما قَبْلَ إِیجَادِ الْعِلْمِ وَ الْعِلَّةِ لَمْ یَزَلْ سُلْطَانا إِذْ لا مَمْلَکَةَ وَ لا مَالَ وَ لَمْ یَزَلْ سُبْحَانا عَلَی جَمِیعِ الْأَحْوَالِ وُجُودُهُ قَبْلَ الْقَبْلِ فِی أَزَلِ الْآزَالِ وَ بَقَاؤُهُ بَعْدَ الْبَعْدِ مِنْ غَیْرِ انْتِقَالٍ وَ لا زَوَالٍ غَنِیٌّ فِی الْأَوَّلِ وَ الْآخِرِ مُسْتَغْنٍ فِی الْبَاطِنِ وَ الظَّاهِرِ لا جَوْرَ فِی قَضِیَّتِهِ وَ لا مَیْلَ فِی مَشِیَّتِهِ وَ لا ظُلْمَ فِی تَقْدِیرِهِ وَ لا مَهْرَبَ مِنْ حُکُومَتِهِ وَ لا مَلْجَأَ مِنْ سَطَوَاتِهِ وَ لا مَنْجَی مِنْ نَقِمَاتِهِ سَبَقَتْ رَحْمَتُهُ غَضَبَهُ وَ لا یَفُوتُهُ أَحَدٌ إِذَا طَلَبَهُ أَزَاحَ الْعِلَلَ فِی التَّکْلِیفِ وَ سَوَّی التَّوْفِیقَ بَیْنَ الضَّعِیفِ وَ الشَّرِیفِ مَکَّنَ أَدَاءَ الْمَأْمُورِ وَ سَهَّلَ سَبِیلَ اجْتِنَابِ الْمَحْظُورِ لَمْ یُکَلِّفِ الطَّاعَةَ إِلا دُونَ الْوُسْعِ وَ الطَّاقَةِ سُبْحَانَهُ مَا أَبْیَنَ کَرَمَهُ وَ أَعْلَی شَأْنَهُ سُبْحَانَهُ مَا أَجَلَّ نَیْلَهُ وَ أَعْظَمَ إِحْسَانَهُ بَعَثَ الْأَنْبِیَاءَ لِیُبَیِّنَ عَدْلَهُ وَ نَصَبَ الْأَوْصِیَاءَ لَیُظْهِرَ طَوْلَهُ وَ فَضْلَهُ وَ جَعَلَنَا مِنْ أُمَّةِ سَیِّدِ الْأَنْبِیَاءِ وَ خَیْرِ الْأَوْلِیَاءِ وَ أَفْضَلِ الْأَصْفِیَاءِ وَ أَعْلَی الْأَزْکِیَاءِ مُحَمَّدٍ صَلَّی اللَّهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ وَ سَلَّمَ آمَنَّا بِهِ وَ بِمَا دَعَانَا إِلَیْهِ وَ بِالْقُرْآنِ الَّذِی أَنْزَلَهُ عَلَیْهِ وَ بِوَصِیِّهِ الَّذِی نَصَبَهُ یَوْمَ الْغَدِیرِ وَ أَشَارَ بِقَوْلِهِ هَذَا عَلِیٌّ إِلَیْهِ وَ أَشْهَدُ أَنَّ الْأَئِمَّةَ الْأَبْرَارَ وَ الْخُلَفَاءَ الْأَخْیَارَ بَعْدَ الرَّسُولِ الْمُخْتَارِ عَلِیٌّ قَامِعُ الْکُفَّارِ وَ مِنْ بَعْدِهِ
سَیِّدُ أَوْلادِهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِیٍّ ثُمَّ أَخُوهُ السِّبْطُ التَّابِعُ لِمَرْضَاةِ اللَّهِ الْحُسَیْنُ ثُمَّ الْعَابِدُ عَلِیٌّ ثُمَّ الْبَاقِرُ مُحَمَّدٌ ثُمَّ الصَّادِقُ جَعْفَرٌ ثُمَّ الْکَاظِمُ مُوسَی ثُمَّ الرِّضَا عَلِیٌّ ثُمَّ التَّقِیُّ مُحَمَّدٌ ثُمَّ النَّقِیُّ عَلِیٌّ ثُمَّ الزَّکِیُّ الْعَسْکَرِیُّ الْحَسَنُ ثُمَّ الْحُجَّةُ الْخَلَفُ الْقَائِمُ الْمُنْتَظَرُ الْمَهْدِیُّ الْمُرْجَی الَّذِی بِبَقَائِهِ بَقِیَتِ الدُّنْیَا وَ بِیُمْنِهِ رُزِقَ الْوَرَی وَ بِوُجُودِهِ ثَبَتَتِ الْأَرْضُ وَ السَّمَاءُ وَ بِهِ یَمْلَأُ اللَّهُ الْأَرْضَ قِسْطا وَ عَدْلا بَعْدَ مَا مُلِئَتْ ظُلْما وَ جَوْرا وَ أَشْهَدُ أَنَّ أَقْوَالَهُمْ حُجَّةٌ وَ امْتِثَالَهُمْ فَرِیضَةٌ وَ طَاعَتَهُمْ مَفْرُوضَةٌ وَ مَوَدَّتَهُمْ لازِمَةٌ مَقْضِیَّةٌ وَ الاقْتِدَاءَ بِهِمْ مُنْجِیَةٌ وَ مُخَالَفَتَهُمْ مُرْدِیَةٌ وَ هُمْ سَادَاتُ أَهْلِ الْجَنَّةِ أَجْمَعِینَ وَ شُفَعَاءُ یَوْمِ الدِّینِ وَ أَئِمَّةُ أَهْلِ الْأَرْضِ عَلَی الْیَقِینِ وَ أَفْضَلُ الْأَوْصِیَاءِ الْمَرْضِیِّینَ وَ أَشْهَدُ أَنَّ الْمَوْتَ حَقٌّ وَ مُسَاءَلَةَ الْقَبْرِ حَقٌّ وَ الْبَعْثَ حَقٌّ وَ النُّشُورَ حَقٌّ وَ الصِّرَاطَ حَقٌّ وَ الْمِیزَانَ حَقٌّ وَ الْحِسَابَ حَقٌّ وَ الْکِتَابَ حَقٌّ وَ الْجَنَّةَ حَقٌّ وَ النَّارَ حَقٌّ وَ أَنَّ السَّاعَةَ آتِیَةٌ لا رَیْبَ فِیهَا وَ أَنَّ اللَّهَ یَبْعَثُ مَنْ فِی الْقُبُورِ اللَّهُمَّ فَضْلُکَ رَجَائِی وَ کَرَمُکَ وَ رَحْمَتُکَ أَمَلِی لا عَمَلَ لِی أَسْتَحِقُّ بِهِ الْجَنَّةَ وَ لا طَاعَةَ لِی أَسْتَوْجِبُ بِهَا الرِّضْوَانَ إِلا أَنِّی اعْتَقَدْتُ تَوْحِیدَکَ وَ عَدْلَکَ وَ ارْتَجَیْتُ إِحْسَانَکَ وَ فَضْلَکَ وَ تَشَفَّعْتُ إِلَیْکَ بِالنَّبِیِّ وَ آلِهِ مِنْ أَحِبَّتِکَ وَ أَنْتَ أَکْرَمُ الْأَکْرَمِینَ وَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِینَ وَ صَلَّی اللَّهُ عَلَی نَبِیِّنَا مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ أَجْمَعِینَ الطَّیِّبِینَ الطَّاهِرِینَ وَ سَلَّمَ تَسْلِیما کَثِیرا کَثِیرا وَ لا حَوْلَ وَ لا قُوَّةَ إِلا بِاللَّهِ الْعَلِیِّ الْعَظِیمِ اللَّهُمَّ یَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِینَ إِنِّی أَوْدَعْتُکَ یَقِینِی هَذَا وَ ثَبَاتَ دِینِی وَ أَنْتَ خَیْرُ مُسْتَوْدَعٍ وَ قَدْ أَمَرْتَنَا بِحِفْظِ الْوَدَائِعِ فَرُدَّهُ عَلَیَّ وَقْتَ حُضُورِ مَوْتِی بِرَحْمَتِکَ یَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِینَ.
رَضِیتُ بِاللَّهِ رَبّا وَ بِمُحَمَّدٍ صَلَّی اللَّهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ نَبِیّا وَ بِالْإِسْلامِ دِینا وَ بِالْقُرْآنِ کِتَابا وَ بِالْکَعْبَةِ قِبْلَةً وَ بِعَلِیٍّ وَلِیّا وَ إِمَاما وَ بِالْحَسَنِ وَ الْحُسَیْنِ وَ عَلِیِّ بْنِ الْحُسَیْنِ وَ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِیٍّ وَ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ وَ مُوسَی بْنِ جَعْفَرٍ وَ عَلِیِّ بْنِ مُوسَی وَ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِیٍّ وَ عَلِیِّ بْنِ مُحَمَّدٍ وَ الْحَسَنِ بْنِ عَلِیٍّ وَ الْحُجَّةِ بْنِ الْحَسَنِ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَیْهِمْ أَئِمَّةً اللَّهُمَّ إِنِّی رَضِیتُ بِهِمْ أَئِمَّةً فَارْضَنِی لَهُمْ إِنَّکَ عَلَی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ
الترجمة الفارسية
به نام خداوند رحمان رحیم خداوند گواهی داد که جز او معبودی نیست و فرشتگان و اولیای علم گواهی میدهند که اوست و بر قسط ایستادهاند، جز او معبودی نیست، عزیز و حکیم است. همانا دین نزد خدا اسلام است و من بنده ضعیف، گناهکار، نافرمان، نیازمند و حقیر هستم. من گواهی میدهم برای منعمم و خالقم و رزقم و کریمم، همانگونه که برای ذاتش گواهی داد و فرشتگان و اولیای او از بندگانش گواهی دادند که جز او معبودی نیست، ذوینعمات و احسان و کریم و امتنان است، قادر، ازلی، دانا، ابدی، زنده، واحد، موجود، سرمدی، شنوا، بینا، ارادهکننده، کاره، مُدَبِّر، صمدی، استحقاق این صفات را دارد و او بر آنچه است در عزت صفاتش بود، قدرتمند بود پیش از وجود قدرت و قوه، و دانا بود پیش از آفرینش علم و علل، همواره سلطان بود که نه مُلکی و نه مالی بود، و هموهی منزه بر تمام احوال بود. وجودش پیش از پیشین در ازل از ازلها و بقایش پس از پسین بدون انتقال و فنا بود. در اول و آخر بینیاز است، در باطن و ظاهر مستغنی است، در حکم او جور نیست و در راهش انحراف نیست و در تدبیرش ستم نیست و راهگری از حکومتش نیست و پناهگاه از دستانش نیست و فرارگاه از انتقامش نیست. رحمتش پیش از خشمش بود و اگر کسی را بخواهد، از دستش نمیرود. علل تکلیف را برطرف کرد و توافق را میان ضعیف و شریف قرار داد. انجام امر را ممکن ساخت و راه اجتناب از نهی را آسان کرد. طاعت را فراتر از وسع و توانمندی تکلیف نکرده است. او منزه است، کریمش چقدر آشکار است و شأنش چقدر والاست. او منزه است، بهرهبردن از او چقدر بزرگ و احسانش چقدر عظیم است. پیامبران را فرستاد تا عدالتش را بیان کند و اولیای را نصب کرد تا لطف و فضلش را ظاهر سازد و ما را از امت سید پیامبران و بهترین اولیاء و افضل اصفیاء و اعلی از پاکان، محمد (صلی الله علیه و آله و سلم) قرار داد. به او و آنچه ما را به آن دعوت کرد و به قرآن که بر او نازل کرد و وصیاش را که در روز غدیر نصب کرد و با گفتن «این علی است» به او اشاره کرد، ایمان آوردیم و گواهی میدهم که امامان پاک و خلفای نیکوکار پس از رسول برگزیده، علی (ع) است، که کافران را زانوگداز کرد و پس از او، سید فرزندانش، حسن بن علی (ع)، و پس از او، برادرش، سیدثارالله و تابع رضای خدا، حسین (ع)، و پس از او، عابد، علی (ع)، و پس از او، باقر، محمد (ع)، و پس از او، صادق، جعفر (ع)، و پس از او، کاظم، موسی (ع)، و پس از او، رضا، علی (ع)، و پس از او، تقی، محمد (ع)، و پس از او، نقی، علی (ع)، و پس از او، زکی، عسکری، حسن (ع)، و پس از او، حجة، خلیفه، قائم، منتظر، مهدی، مرجی که به بقای او، دنیا باقی میماند و به یمن او، فرزندان روزی میبینند و به وجود او، زمین و آسمان پایدار میماند و به او، خداوند زمین را به قسط و عدل پر میکند پس از آنکه پر شد از ظلم و جور. و گواهی میدهم که سخنانشان حجت است و اطاعتشان فرض و طاعتشان واجب و محبتشان لازم و مقضی و پیروی ازشان نجاتبخش و مخالفتشان هلاکآور هستند و ایشان سروران بهشتیان همگی و شفعای روز قیامت و امامان اهل زمین بر یقین و بهترین اولیای رضوان هستند. و گواهی میدهم که مرگ حق است و پرسش از قبر حق است و قیام حق است و برخاستن حق است و صراط حق است و میزان حق است و حساب حق است و کتاب حق است و بهشت حق است و آتش حق است و اینکه ساعت فرا میرسد، در آن شک نیست و خداوند کسانی را که در گورها هستند برانگیخته خواهد شد. خدایا! فضلت امید من و کریمت و رحمتت است. هیچ عملی ندارم که به آن بهشت را شایسته باشم و طاعتی ندارم که به آن رضوان را مستحق شوم، مگر اینکه توحیدت و عدالتت را پذیرفتم و به احسانت و فضلت تو توکل کردم و به تو شفاعت کردم به پیامبر و اهل بیتش از دوستانت و تو کریمترین کریمان و رحمتمند رحمتمندان هستی. و خداوند بر پیامبر ما محمد و اهل بیتش همگی پاک و پاکیزه، درود فرستد و سلام کند بسیار و بسیار. و هیچ توانایی و قدرتی نیست مگر به خداوند عالی و بزرگ. خدایا! ای رحمتمند رحمتمندان، من یقینم را و استوار دینم را نزد تو سپردم و تو بهترین نگاهدار سپردهها هستی و ما را به حفظ سپردهها امر کردی، پس آن را به من بازگردان هنگام حضور مرگم به رحمتت، ای رحمتمند رحمتمندان.
خداوند را به ربّ پذیرفتم و محمد (صلی الله علیه و آله و سلم) را به پیامبر و اسلام را به دین و قرآن را به کتاب و کعبه را به قبله و علی (ع) را به ولی و امام و حسن و حسین و علی بن حسین و محمد بن علی و جعفر بن محمد و موسی بن جعفر و علی بن موسی و محمد بن علی و علی بن محمد و حسن بن علی و حجة بن حسن (علیهم السلام) را به امام پذیرفتم. خدایا! من به ایشان به امام رضایت دارم، پس مرا به آنان راضی کن، که بر هر چیزی تواناست.