سورة غاشیه بنصّه وترجمته وقراءته الصوتية

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ ﴿٦﴾

غذائی جز از ضَریع [= خار خشک تلخ و بدبو] ندارند؛

For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ ﴿٧﴾

غذایی که نه آنها را فربه می‌کند و نه از گرسنگی می‌رهاند!

Which neither nourishes nor avails against hunger.

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ ﴿٨﴾

چهره‌هایی در آن روز شاداب و باطراوتند،

[Other] faces, that Day, will show pleasure.

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ ﴿٩﴾

و از سعی و تلاش خود خشنودند،

With their effort [they are] satisfied

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ ﴿١٠﴾

در بهشتی عالی جای دارند،

In an elevated garden,

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًۭ ﴿١١﴾

که در آن هیچ سخن لغو و بیهوده‌ای نمی‌شنوند!

Wherein they will hear no unsuitable speech.

فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ ﴿١٢﴾

در آن چشمه‌ای جاری است،

Within it is a flowing spring.

فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ ﴿١٣﴾

در آن تختهای زیبای بلندی است،

Within it are couches raised high

وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ ﴿١٤﴾

و قدحهایی (که در کنار این چشمه) نهاده،

And cups put in place

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ ﴿١٥﴾

و بالشها و پشتیهای صف‌داده شده،

And cushions lined up

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ ﴿١٦﴾

و فرشهای فاخر گسترده!

And carpets spread around.

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ ﴿١٧﴾

آیا آنان به شتر نمی‌نگرند که چگونه آفریده شده است؟!

Then do they not look at the camels - how they are created?

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ ﴿١٨﴾

و به آسمان نگاه نمی‌کنند که چگونه برافراشته شده؟!

And at the sky - how it is raised?

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ ﴿١٩﴾

و به کوه‌ها که چگونه در جای خود نصب گردیده!

And at the mountains - how they are erected?

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ ﴿٢٠﴾

و به زمین که چگونه گسترده و هموار گشته است؟!

And at the earth - how it is spread out?

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ ﴿٢١﴾

پس تذکّر ده که تو فقط تذکّر دهنده‌ای!

So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder.

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ ﴿٢٢﴾

تو سلطه‌گر بر آنان نیستی که (بر ایمان) مجبورشان کنی،

You are not over them a controller.

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿٢٣﴾

مگر کسی که پشت کند و کافر شود،

However, he who turns away and disbelieves -

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ ﴿٢٤﴾

که خداوند او را به عذاب بزرگ مجازات می‌کند!

Then Allah will punish him with the greatest punishment.

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ ﴿٢٥﴾

به یقین بازگشت (همه) آنان به سوی ماست،

Indeed, to Us is their return.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم ﴿٢٦﴾

و مسلّماً حسابشان (نیز) با ماست!

Then indeed, upon Us is their account.