حکمت ۳۲۲

وَرُوِيَ: أَنَّهُ (عليه السلام) لَمَّا وَرَدَ الْكُوفَةَ قَادِماً مِنْ صِفِّينَ مَرَّ بِالشِّبَامِيِّينَ، فَسَمِعَ بُكَاءَ النِّسَاءِ عَلَى قَتْلَى صِفِّينَ، وَخَرَجَ إِلَيْهِ حَرْبُ بْنُ شُرَحْبِيلَ الشِّبَامِيِّ وَكَانَ مِنْ وُجُوهِ قَوْمِهِ، فَقَالَ (عليه السلام) لَهُ:

أَتَغْلِبُكُمْ [لا يغلبكم] نِسَاؤُكُمْ عَلَى مَا أَسْمَعُ؟ أَ لَا تَنْهَوْنَهُنَّ عَنْ هَذَا الرَّنِينِ؟

وَأَقْبَلَ حَرْبٌ يَمْشِي مَعَهُ وَهُوَ (عليه السلام) رَاكِبٌ، فَقَالَ (عليه السلام):

ارْجِعْ، فَإِنَّ مَشْيَ مِثْلِكَ مَعَ مِثْلِي فِتْنَةٌ لِلْوَالِي وَمَذَلَّةٌ لِلْمُؤْمِنِ.

ترجمه

روایت است که هنگامی که وارد کوفه شد، پس از بازگشت از صفین، از کنار شامیان گذشت. صدای زنان بر کشتگان صفین شنید و حرب بن شرحبل شامی، از سران قومش، نزدش آمد. امام (علیه السلام) به او فرمود:

آیا زنان شما بر آنچه می‌شنوم، شما را غلبه می‌دهند؟ چرا آنان را از این ناله بازنمی‌دارید؟

حرب پیش رویش راه رفت، در حالی که امام (علیه السلام) سوار بود. امام (علیه السلام) فرمود:

بازگرد، زیرا راه رفتن کسی چون تو با کسی چون من، برای والی فتنه است و برای مؤمن ذلت.