حکمت ۲۸۹

وَقَالَ (عليه السلام): كَانَ لِي فِيمَا مَضَى أَخٌ فِي اللَّهِ، وَكَانَ يُعْظِمُهُ فِي عَيْنِي صِغَرُ الدُّنْيَا فِي عَيْنِهِ. وَكَانَ خَارِجاً مِنْ سُلْطَانِ بَطْنِهِ، فَلَا يَشْتَهِي مَا لَا يَجِدُ وَلَا يُكْثِرُ إِذَا وَجَدَ. وَكَانَ أَكْثَرَ دَهْرِهِ صَامِتاً، فَإِنْ قَالَ بَذَّ الْقَائِلِينَ وَنَقَعَ غَلِيلَ السَّائِلِينَ. وَكَانَ ضَعِيفاً مُسْتَضْعَفاً، فَإِنْ جَاءَ الْجِدُّ فَهُوَ لَيْثُ غَابٍ وَصِلُّ وَادٍ. لَا يُدْلِي بِحُجَّةٍ حَتَّى يَأْتِيَ قَاضِياً، وَكَانَ لَا يَلُومُ أَحَداً عَلَى مَا يَجِدُ الْعُذْرَ فِي مِثْلِهِ حَتَّى يَسْمَعَ اعْتِذَارَهُ. وَكَانَ لَا يَشْكُو وَجَعاً إِلَّا عِنْدَ بُرْئِهِ. وَكَانَ يَقُولُ مَا يَفْعَلُ وَلَا يَقُولُ مَا لَا يَفْعَلُ. وَكَانَ إِذَا غُلِبَ عَلَى الْكَلَامِ لَمْ يُغْلَبْ عَلَى السُّكُوتِ، وَكَانَ عَلَى مَا يَسْمَعُ أَحْرَصَ مِنْهُ عَلَى أَنْ يَتَكَلَّمَ. وَكَانَ إِذَا بَدَهَهُ أَمْرَانِ، يَنْظُرُ أَيُّهُمَا أَقْرَبُ إِلَى الْهَوَى، [فَخَالَفَهُ] فَيُخَالِفُهُ. فَعَلَيْكُمْ بِهَذِهِ الْخَلَائِقِ [الاخلاق] فَالْزَمُوهَا وَتَنَافَسُوا فِيهَا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِيعُوهَا، فَاعْلَمُوا أَنَّ أَخْذَ الْقَلِيلِ خَيْرٌ مِنْ تَرْكِ الْكَثِير.

ترجمه

و گفت (علیه السلام): پیش از این در خداوند برادری داشتم، و در نزد من کوچکی دنیا در چشمانش بزرگ بود. و از سلطان قبیله خود بیرون بود، پس آنچه نیافته نمی‌خواست و آنچه یافته زیاد نمی‌کرد. و بیشتر عمرش خاموش بود، که اگر سخن گفت، سخن‌گویان را پراکنده کرد و پرسشگران را راضی کرد. و ضعیف و ذلیل بود، که اگر جدی آمد، شیر بیابان و پلودار دره است. تا قاضی نیاید، حجتی نمی‌آورد، و هرگز کسی را به آنچه عذرش را در مثل خود می‌دید، سرزنش نمی‌کرد تا عذرخواهی او را نشنود. و هرگز دردی را جز به هنگام بهبود شکایت نمی‌کرد. و آنچه انجام می‌داد می‌گفت و آنچه انجام نمی‌داد نمی‌گفت. و اگر بر کلامش غلبه شد، بر سکوتش غلبه نشد، و بر آنچه می‌شنید، از آنکه سخن بگوید، شوق بیشتری داشت. و اگر دو کار بر او مستولی شد، کدامشان به هوای نزدیک‌تر است، [پس آن را رها می‌کند] و آن را رها می‌کند. پس شما را به این اخلاق [آداب] دعوت می‌کنم، آن را پذیرفته و در آن رقابت کنید، و اگر نتوانستید، بدانید که گرفتن کم، بهتر از رها کردن زیاد است.