حکمت ۲۶۱

وَقَالَ (عليه السلام) لَمَّا بَلَغَهُ إِغَارَةُ أَصْحَابِ مُعَاوِيَةَ عَلَى الْأَنْبَارِ، فَخَرَجَ بِنَفْسِهِ مَاشِياً حَتَّى أَتَى النُّخَيْلَةَ وَأَدْرَكَهُ النَّاسُ وَقَالُوا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ نَحْنُ نَكْفِيكَهُمْ، فَقَالَ:

مَا تَكْفُونَنِي أَنْفُسَكُمْ فَكَيْفَ تَكْفُونَنِي غَيْرَكُمْ؟ إِنْ كَانَتِ الرَّعَايَا قَبْلِي لَتَشْكُو حَيْفَ رُعَاتِهَا، وَإِنَّنِي الْيَوْمَ لَأَشْكُو حَيْفَ رَعِيَّتِي؛ كَأَنَّنِي الْمَقُودُ وَهُمُ الْقَادَةُ، أَوِ الْمَوْزُوعُ وَهُمُ الْوَزَعَةُ!

فلما قال (عليه السلام) هذا القول في كلام طويل قد ذكرنا مختاره في جملة الخطب تقدم إليه رجلان من أصحابه فقال أحدهما: إني لا أملك إلا نفسي وأخي، فَمُر بأمرك يا أمير المؤمنين ننقد له، فقال (عليه السلام) وَأَيْنَ تَقَعَانِ مِمَّا أُرِيدُ؟

ترجمه

و به هنگامی که به او خبر رسید یاران معاویه بر انبارها یورش آورده‌اند، خود پیاده بیرون آمد تا به نخاله رسید، و مردم او را یافتند و گفتند: ای امیر مؤمنین، ما تو را کفایت می‌کنیم، پس گفت: شما خودتان مرا کفایت نمی‌کنید، چگونه دیگران را کفایت می‌کنید؟ پیش از من گله‌ها از ستم دامدارانش شکایت می‌کردند، و امروز من از ستم رعیتم شکایت می‌کنم؛ گویی من گله‌شده و آنان راننده‌اند، یا من رانده و آنان راننده‌اند!

و وقتی امیر مؤمنین (علیه السلام) این سخن را در کلامی طولانی که مختصر آن را در جملة خطب پیشین آوردند، دو تن از یارانش نزدش آمدند و یکی گفت: من غیر خود و برادرم را نداریم، پس فرمانت بده تا به او بپردازیم، پس فرمود: و شما دو نفر در آنچه می‌خواهم کجا قرار می‌گیرید؟