خطبه ۱۱۵

من خطبة له عليه السلام في الاستسقاء

اللَّهُمَّ قَدِ انْصَاحَتْ جِبَالُنَا، وَاغْبَرَّتْ أَرْضُنَا وَهَامَتْ دَوَابُّنَا وَتَحَيَّرَتْ فِي مَرَابِضِهَا وَعَجَّتْ عَجِيجَ الثَّكَالَى عَلَى أَوْلَادِهَا وَمَلَّتِ التَّرَدُّدَ فِي مَرَاتِعِهَا وَالْحَنِينَ إِلَى مَوَارِدِهَا، اللَّهُمَّ فَارْحَمْ أَنِينَ الْآنَّةِ وَحَنِينَ الْحَانَّةِ، اللَّهُمَّ فَارْحَمْ حَيْرَتَهَا فِي مَذَاهِبِهَا وَأَنِينَهَا فِي مَوَالِجِهَا. اللَّهُمَّ خَرَجْنَا إِلَيْكَ حِينَ اعْتَكَرَتْ عَلَيْنَا حَدَابِيرُ السِّنِينَ وَأَخْلَفَتْنَا مَخَايِلُ الْجُودِ فَكُنْتَ الرَّجَاءَ لِلْمُبْتَئِسِ وَالْبَلَاغَ لِلْمُلْتَمِسِ، نَدْعُوكَ حِينَ قَنَطَ الْأَنَامُ وَمُنِعَ الْغَمَامُ وَهَلَكَ السَّوَامُ أَلَّا تُؤَاخِذَنَا بِأَعْمَالِنَا وَلَا تَأْخُذَنَا بِذُنُوبِنَا، وَانْشُرْ عَلَيْنَا رَحْمَتَكَ بِالسَّحَابِ الْمُنْبَعِقِ وَالرَّبِيعِ الْمُغْدِقِ وَالنَّبَاتِ الْمُونِقِ سَحّاً وَابِلًا تُحْيِي بِهِ مَا قَدْ مَاتَ وَتَرُدُّ بِهِ مَا قَدْ فَاتَ. اللَّهُمَّ سُقْيَا مِنْكَ مُحْيِيَةً مُرْوِيَةً [مريّة]، تَامَّةً عَامَّةً طَيِّبَةً مُبَارَكَةً هَنِيئَةً مَرِيعَةً زَاكِياً نَبْتُهَا ثَامِراً فَرْعُهَا نَاضِراً وَرَقُهَا [ارزاقها] تُنْعِشُ بِهَا الضَّعِيفَ مِنْ عِبَادِكَ وَتُحْيِي بِهَا الْمَيِّتَ مِنْ بِلَادِكَ. اللَّهُمَّ سُقْيَا مِنْكَ تُعْشِبُ بِهَا نِجَادُنَا وَتَجْرِي بِهَا وِهَادُنَا وَيُخْصِبُ بِهَا جَنَابُنَا وَتُقْبِلُ بِهَا ثِمَارُنَا وَتَعِيشُ بِهَا مَوَاشِينَا وَتَنْدَى بِهَا أَقَاصِينَا وَتَسْتَعِينُ بِهَا ضَوَاحِينَا مِنْ بَرَكَاتِكَ الْوَاسِعَةِ وَعَطَايَاكَ الْجَزِيلَةِ عَلَى بَرِيَّتِكَ الْمُرْمِلَةِ وَوَحْشِكَ الْمُهْمَلَةِ وَأَنْزِلْ عَلَيْنَا سَمَاءً مُخْضِلَةً مِدْرَاراً هَاطِلَةً [باطلة]، يُدَافِعُ الْوَدْقُ مِنْهَا الْوَدْقَ وَيَحْفِزُ الْقَطْرُ مِنْهَا الْقَطْرَ غَيْرَ خُلَّبٍ بَرْقُهَا وَلَا جَهَامٍ عَارِضُهَا وَلَا قَزَعٍ رَبَابُهَا وَلَا شَفَّانٍ ذِهَابُهَا حَتَّى يُخْصِبَ لِإِمْرَاعِهَا الْمُجْدِبُونَ وَيَحْيَا بِبَرَكَتِهَا الْمُسْنِتُونَ، فَإِنَّكَ تُنْزِلُ الْغَيْثَ مِنْ بَعْدِ ما قَنَطُوا وَتَنْشُرُ رَحْمَتَكَ وَأَنْتَ الْوَلِيُّ الْحَمِيدُ.

ترجمه

خدایا، کوه‌های ما پاک شده، زمین ما تیره شده، دام‌های ما به وحشت افتاده و در مراتع خود سرگردان شده‌اند. زاری بیوه‌ها بر فرزندانشان فزونی گرفته و گله‌ها در مراتع خود از تردید و اشتیاق به آب‌هایشان به ستوه آمده‌اند. خدایا، زاری زنان و نوای سازها را رحم کن، خدایا، سرگردانی آن در مسیرها و زاری آن در دره‌ها را رحم کن. خدایا، ما هنگامی که بلای سال‌ها بر ما مستولی شد و بخشش‌های بخشنده‌گونه ما را نقض کرد، به تو پناه بردیم، پس تو امید ناامیدان و راه یابنده‌ی جوینده شدیم. ما هنگامی که مردم ناامید شدند، باران بسته شد و گوسفندان هلاک شدند، تو را فرا می‌خوانیم که ما را به اعمالمان و به گناهانمان مگیر. و بر ما رحمتت را با ابری که فرو می‌ریزد، بهاری که سرازیر است و گیاهی که رشد می‌کند، بارانی و سیل‌آسا نازل کن تا با آن آنچه مرده بود زنده کنی و آنچه گذشته را بازگردانی. خدایا، بارانی از سوی تو که زنده‌بخش و سیرکننده باشد، کامل، عام، نیکو، مبارک، شیرین، فراوان، پربار، گیاهش انبوه، شاخه‌اش سرسبز و برگ‌اش (رزاقتش) ضعیفان بندگان تو را با آن شاداب کند و مردگان سرزمینت را با آن زنده گرداند. خدایا، بارانی از سوی تو که مراتع ما را با آن سرسبز کند، رودخانه‌های ما را با آن جاری کند، دشت‌های ما را با آن خرم گرداند، ثمرات ما را با آن برساند، دام‌های ما را با آن زنده نگه دارد، حاشیه‌های دورافتاده ما را با آن خنک کند و نواحی دورافتاده ما از برکات گسترده و عطای فراوان تو بر زمین خشک و حیوانات رها شده‌ات بهره‌مند سازد. و بر بارانی غرقاب، فروآور، سیل‌آسا نازل کن که قطره‌اش قطره را دفع کند، قطره‌اش قطره را برانگیزد، صاعقه‌اش گمراه‌کننده نباشد، توفانش مخرب نباشد، رعدش ترس‌آور نباشد و بادش سرد نباشد تا آنگاه که خشکسالی‌زده‌ها برای چرای آنجا خرم گردند و پیران با برکتش زنده بمانند. که تو باران را پس از ناامیدی آنان نازل می‌کنی و رحمتت را گسترش می‌دهی و تو ولی حمید هستی.